1
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
لماذا نذهب في وقت مبكر جدا؟

2
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
من الأفضل أن تذهب مبكراً.

3
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
هل تقلق من أي وقت مضى؟
أنك لن تتعرفي عليه يا أمي؟

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
أنت تعرفني، أليس كذلك؟

5
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
لماذا لا تتعرف عليه؟

6
00:02:23,226 --> 00:02:27,564
ربما نمت له لحية
أو شارب أو شيء من هذا.

7
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
وكنت صغيرا جدا.

8
00:02:30,108 --> 00:02:32,902
أعتقد أنني أتذكره.

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
هل تعتقدين أنه سيتذكرني؟

10
00:02:35,155 --> 00:02:38,867
أنه يحتوي على كل ما تبذلونه من الصور
والرسائل التي كتبتها له.

11
00:02:38,867 --> 00:02:43,580
- ودرجاتك و...
- هل أرسلت له درجاتي؟

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
بالطبع فعلت.

13
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
أردت منه أن يرى مدى نجاحك.

14
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
يأتي. لدي بعض الشاي وكعك الأرز.

15
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
سنجري محادثة لطيفة، حسنًا؟
دعنا نذهب.

16
00:02:55,550 --> 00:02:58,469
- إلى أي مدى علينا أن نذهب؟
- ليس كثيراً.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,764
إذا كان لدينا الوقت،
لماذا تمشي بهذه السرعة

18
00:03:02,765 --> 00:03:06,769
لا ينبغي لي أن أرتدي الحذاء الجديد.
أعتقد أن لدي نفطة.

19
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
ماما!

20
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
لا تفكر في ذلك.

21
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
تريد أن تكون جميلة، أليس كذلك؟

22
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
هل سنتحدث عن أبي؟

23
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
نعم.

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة</i>

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
<i>تعال</i>

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة</i>

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
<i>وأنا كذلك</i>

28
00:03:29,876 --> 00:03:33,463
<ط> جندي الفيلق الجميل
سوف تقاتل حتى نفوز

29
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
بروكلين، نيويورك، 1936

30
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
- مهلا! <i>-وهذا قسمك.</i>

31
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
<i>الواحد للكل والجميع للواحد</i>

32
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة</i>

33
00:03:41,888 --> 00:03:45,934
<i>-أنت واحد للجميع
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
<i>أنا واحد للجميع</i>

35
00:03:54,067 --> 00:03:55,944
<i>لم أقصد الإساءة إليك.</i>

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
<i>تأتي إلى المقهى وتهينني؟</i>

37
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>وفي المرة القادمة، ماذا؟</i>

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,828
<i>هل سيقتلك دفع الرهان؟</i>

39
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
<i>وأردت أن أتركك</i>

40
00:04:07,372 --> 00:04:10,083
<ط> قلت أول شيء
هذا ما يتبادر إلى ذهني.</i>

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
<i>سامحني.</i>

42
00:04:16,714 --> 00:04:19,050
<i>-هل يعجبك؟
- ومن لا يحب ذلك؟</i>

43
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
<i>أتمنى أن نراهن أكثر.</i>

44
00:04:23,012 --> 00:04:24,180
<i>لقد فعلنا ذلك!</i>

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,642
<i>خمسة، ستة، عشرة - عشرة رهانات.</i>

46
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
<i>ولقد فزت في كل مرة.</i>

47
00:04:31,062 --> 00:04:34,524
<ط> لم أكن أعلم أنني أستطيع ذلك
أن تكره رجلاً كثيراً و...</i>

48
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
<i>أن أحبه بهذه السرعة.</i>

49
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
ماذا يحدث؟

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
مسرح النخالة تالف

51
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
تشغيل!

52
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
لم نتفق على هذا في اللجنة.

53
00:05:43,009 --> 00:05:46,596
قنبلة دخان، قنبلة نارية.
ما الفرق يا فتى؟

54
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
كان من الممكن أن يقتل الناس!

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
لديك المصلحة الصحيحة،
ولكن موقف خاطئ.

56
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
- لم يتم الاتفاق على هذا!
- اترك اللجنة!

57
00:05:55,855 --> 00:06:00,193
نحن في بروكلين.
إنها مجرد طريقة أخرى للتداول.

58
00:06:00,193 --> 00:06:04,113
والحيوانات الموجودة في المسارح،
هذا كل ما يفهمونه.

59
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
أوجي، تحدث إلى هذا الرجل.

60
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
طريقة مختلفة، جاك.

61
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
طريقة جميلة!

62
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
إنها تعمل.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
- برينان...
- تريد الاتحاد،

64
00:06:15,083 --> 00:06:18,544
عليك أن ركلة لهم
قبل أن تضعهم على الطاولة.

65
00:06:18,628 --> 00:06:20,380
إنه كما يقول السيد برينان.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
بأي طريقة تنظر إليها، إنها مفاوضات.

67
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
اوجو لا تسمح له...

68
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
وهنا 300.

69
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
خذ إجازة.

70
00:06:35,228 --> 00:06:38,564
اذهب لقراءة المزيد من الكتب يا فتى.
يبتعد.

71
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
- ماذا؟
- يبتعد! مع السلامة.

72
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
<i>وداعا.</i>

73
00:06:43,653 --> 00:06:47,448
هذه الدمية مع بيرم
لقد كان ينظر إليك يا جاك.

74
00:06:47,532 --> 00:06:51,119
ليس هناك الكثير منها مبهرج
الأيرلندية في بروكلين.

75
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
فقط قل ذلك، أوجي.

76
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
الأمور مختلفة، جاك.

77
00:06:55,832 --> 00:06:58,209
بالنسبة لهم، أنت مشكلة، حسنًا؟

78
00:06:59,127 --> 00:07:02,171
أنت تعرف كل قانون عن ظهر قلب.

79
00:07:02,255 --> 00:07:05,591
لكن لديك مبادئ وسياسة.

80
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
وهم لا يريدون أن يفعلوا
أشياء مثل هذه الآن.

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
إنه اتحاد مختلف، إنهم يخافون منك.

82
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
هل هم خائفون من ذلك؟

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,602
فمك، جاك.

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
من فضلك

85
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
خذ المال.

86
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
لماذا في المرة القادمة؟
لن تحتاج إلى ضمادات.

87
00:07:51,679 --> 00:07:55,391
طوكيو الصغيرة، لوس أنجلوس، 1936

88
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
أشكر والدك
الذي دعاهم إلى أمريكا.

89
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
نعم. أبي مجنون.

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
لماذا لا يتكلم اليابانية؟

91
00:08:34,764 --> 00:08:38,893
يتحدث اليابانية فقط في أوقات الوجبات.

92
00:08:38,893 --> 00:08:42,104
ثم ربما سآخذها لتناول العشاء.

93
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
- يقول...
- أعرف ما قاله.

94
00:08:44,190 --> 00:08:46,776
من الصعب المغازلة هنا.

95
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
غير مترجمة.

96
00:08:48,819 --> 00:08:51,072
لا بد أن الأمر فاجأك يا سيدي.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
هاري.

98
00:09:13,844 --> 00:09:17,515
وهو ممثل في الأفلام الأمريكية،

99
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
يعتقد أنه سيسي هاياكاوا،

100
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
لكنه يلعب دور مدبرة المنزل الصينية فقط،
تخيل!

101
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
هل أنجزنا هذا القدر؟

102
00:09:32,613 --> 00:09:34,699
هل لي أن أقدم زوجتي لك؟

103
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
هذه جويس.

104
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
انها جميلة جدا.

105
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
هذا هو تشارلي،

106
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
وهذه زنبق.

107
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
تشارلي مهتم بالبيسبول.

108
00:09:54,802 --> 00:09:58,598
تتم مطاردة ليلي
جميع الرجال في ليتل طوكيو.

109
00:09:58,598 --> 00:10:01,642
ولكن هل يمكنها العثور على زوج؟

110
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
أب! لا ينبغي لك.

111
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
فرانكي.

112
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
فرانكي لا يستطيع
التحدث باللغة اليابانية.

113
00:10:10,735 --> 00:10:15,489
ولغته الإنجليزية ليست جيدة جدًا.

114
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
- فرانك... فرانكي.
- لا تقلق.

115
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
انها ممتعة.

116
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
هيروشي؟

117
00:10:21,329 --> 00:10:24,540
سوف تتحدث طوال الليل
أثناء انتظار الأوراق؟

118
00:10:24,624 --> 00:10:26,667
علينا أن نلتقط صورة.

119
00:10:27,835 --> 00:10:30,755
- لقد وعدت بعدم وجود بطاقات الليلة.
- أب!

120
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
الطرق الأمريكية، فقط استمع.

121
00:10:40,097 --> 00:10:44,185
إذا أردت أن ألعب الورق، فسألعب الورق.

122
00:10:45,227 --> 00:10:48,564
ليلي، بسرعة! يأتي!

123
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
يأتي!

124
00:10:55,446 --> 00:10:58,032
هذه السيدة أوغاتا،
زوجة المهندس.

125
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
- هل هو هنا؟
- في الحانة!

126
00:11:00,076 --> 00:11:03,204
- وهو في حالة سكر.
- سوف يقتلها!

127
00:11:17,677 --> 00:11:20,638
"هوليوود".
نجم سينمائي كبير.

128
00:11:45,621 --> 00:11:49,083
<i>سأعمل لديك</i>

129
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
<i>سأكون عبدك</i>

130
00:11:52,628 --> 00:11:56,757
<i>سأكون متسولًا أو صديقًا لك</i>

131
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
<i>إذا لم يكن هذا هو الحب
وينبغي أن يكون كافيا

132
00:12:08,102 --> 00:12:13,315
<i>سأقوم بكل سرور بنقل الأرض من أجلك</i>

133
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
شكرا لك.

134
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
- جاك؟
- مرزت.

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,731
جاك؟ لماذا لم تخبرنا أنك قادم؟

136
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
جيسي، انظر من هنا!
لقد جاء من نيويورك!

137
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
- أوه لا!
- أين أخلاقك؟

138
00:12:59,320 --> 00:13:02,364
لن تستيقظ
مرحبا بأخيك؟

139
00:13:02,448 --> 00:13:06,452
- تبدو مندهشا جدا!
- من الجميل أن أراك.

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,834
<i>سأحبك دائمًا يا حبي
مهما حدث</i>

141
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
لقد أصبحت كسولاً!

142
00:13:16,754 --> 00:13:20,466
نعم! وليس عليك الصراخ!

143
00:13:20,466 --> 00:13:22,426
سأصرخ بقدر ما أريد!

144
00:13:22,510 --> 00:13:27,139
أنت في حالة سكر! لا أريد المرور
حياتي متزوجة من سكير.

145
00:13:29,141 --> 00:13:31,435
<i>...من أجلك</i>

146
00:13:31,519 --> 00:13:36,816
<i>إذا لم يكن هذا هو الحب
</i>ينبغي أن يكون كافيًا

147
00:13:36,816 --> 00:13:41,695
<i>حتى يأتي الحقيقي</i>

148
00:13:50,412 --> 00:13:53,999
إذا كان شخص ما يجني 1.50 دولارًا في الساعة،

149
00:13:54,083 --> 00:13:57,461
وآخر في الدعوى يأخذ
10 دولارات ليست عادلة!

150
00:13:57,545 --> 00:14:00,756
- لا علاقة له بالشيوعية.
- يجب أن تفعل!

151
00:14:00,840 --> 00:14:03,717
- سأخبرك...
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

152
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
نحن محظوظون بالعمل.
أعبر عبر البوابات،

153
00:14:06,929 --> 00:14:09,431
وأقول: "باركنا الله!"

154
00:14:09,515 --> 00:14:11,684
لأن هناك رجل فقير،

155
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
- التسول لبعض القهوة!
- جيري...

156
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
أنت تفسد الأمر على الجميع!

157
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
جيسي، أنت لا تفهمني!

158
00:14:19,108 --> 00:14:21,735
بالتأكيد، من الجيد أنك تعمل.
أنا فقط أقول

159
00:14:21,819 --> 00:14:24,363
أنه يجب علينا رعاية العمال.

160
00:14:24,363 --> 00:14:27,074
إذا كان بإمكانها الخروج من العمل،

161
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
- الكسول.
- أنا أعمل بجد!

162
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
إذا لم يكن عليه أن يعمل بجد،

163
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
- سيكون الأول...
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

164
00:14:35,374 --> 00:14:38,460
- أولادك مش جائعين.
- لأنني أعمل أيضا.

165
00:14:38,544 --> 00:14:41,130
أموالك لا تكفي للطعام.

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
أقول لك، إذا بقيت هنا،

167
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
- لا تسبب المتاعب.
- لا تقلق.

168
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
لن أبقى مع الشيوعي.

169
00:14:49,722 --> 00:14:52,850
- وكن أخي!
- أنا لست شيوعيا!

170
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
بالنسبة للإسم فأنا أتفق معك!

171
00:14:55,019 --> 00:14:57,271
سأحصل على وظيفة مثل أي شخص آخر.

172
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
لم يكن لديك وظيفة أبدا!

173
00:14:59,273 --> 00:15:01,734
إنها دولة كبيرة. أفضل بلد.

174
00:15:01,734 --> 00:15:04,236
إذا كان الشيوعيون الدمويون...
آسف.

175
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
- لست كذلك.
- لم يخلقوا الفوضى...

176
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
أنت محظوظ للعيش هنا
وليس مثل خنزير في الوحل

177
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
- بثلاثة دولارات.
- ولهذا السبب أشعر بأنني في بيتي.

178
00:15:13,746 --> 00:15:16,498
لأنك مملوء بالطين.

179
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
اسكت!

180
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
يا إلهي.

181
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
ولهذا السبب تركتك زوجتك.

182
00:15:33,223 --> 00:15:35,726
لقد غادرت لأنها افتقدت أيرلندا يا مارج.

183
00:15:37,227 --> 00:15:40,689
إنها سعيدة هناك.
لن تسير الأمور على ما يرام. أنت تعرف ذلك.

184
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
لقد رحلت لأنك أفسدت الأمر عليها.

185
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
لقد فقدت الثقة في كل شيء، جاك.

186
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
لقد كنت مليئًا بالغضب.

187
00:15:49,740 --> 00:15:51,951
توقف عن الحلم.

188
00:15:56,372 --> 00:16:00,042
- ربما لا ينبغي لي أن أبقى هنا.
- لا، لا تفكر في الأمر حتى.

189
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
نحن سعداء بوجودك.

190
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
اذهب للتحدث مع جيري
إنه... جيد.

191
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
لم يكن عليك أن تأتي يا (جاك).

192
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
أريد أن أساعدك، ولكن...

193
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
المتاعب تتبعك.

194
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
لقد تعبت من المتاعب.

195
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
أنا أيضاً.

196
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
مع خالص التقدير جيري،
أريد فقط وظيفة عادية.

197
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
أنت سياسي يا جاك.
محامي تجارة الرقيق.

198
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
شيكاغو لا تتسامح
أي نقابي خارجي.

199
00:16:53,721 --> 00:16:54,763
يعرف.

200
00:16:55,848 --> 00:16:57,891
لا تقلق. سأغادر غدا.

201
00:16:59,184 --> 00:17:00,352
إلى أين أنت ذاهب؟

202
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
لا أعرف. ربما في سان فرانسيسكو؟

203
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
لا تفعل ذلك.

204
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
- ربما سأتحدث مع البعض.
- لا، جيري.

205
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
هل ترى الفناء؟

206
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
إنها ساحة جميلة.

207
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
عليك أن تراها في ذلك اليوم.

208
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
إنها جميلة. جميلة حقا.

209
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
لقد حصلت على نبات إبرة الراعي، وحصلت على الماغنوليا،
حصلت على البازلاء الحلوة.

210
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
نافورة.

211
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
أنا أفكر في وضع في بركة
للأطفال.

212
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
- سيكون ذلك لطيفا.
- نعم.

213
00:17:33,343 --> 00:17:34,595
هذا يكفي بالنسبة لي، جاك.

214
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
وهذا يكفي بالنسبة لي أيضا، جيري.

215
00:17:41,351 --> 00:17:45,606
أحضر الأفلام اليابانية
في مسرحي وهم في حالة جيدة.

216
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
أفلام جيدة.
نجوم يابانيون كبار.

217
00:17:50,194 --> 00:17:54,156
لكن شباب اليوم،
كل ما يهتمون به هو الرقص.

218
00:17:55,199 --> 00:17:57,534
فريد جابل وجينجر روجرز.

219
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
فريد أستير.

220
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
كاغامورا...

221
00:18:01,497 --> 00:18:05,709
نحن هنا للحديث عن المال،
ليس للرقص.

222
00:18:06,960 --> 00:18:11,131
يعرف. سأدفع. أنا دائما أفعل.

223
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
ليس قريبًا بما فيه الكفاية يا هيروشي.

224
00:18:13,884 --> 00:18:20,015
تطوع السيد فوجيوكا
تسوية ديونك.

225
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
فوجيوكا؟

226
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
هيروشي...

227
00:18:25,479 --> 00:18:29,733
كنت أفكر في الزواج مرة أخرى.

228
00:18:31,401 --> 00:18:35,072
فكرة جيدة. زوجتك ماتت
لبعض الوقت الآن.

229
00:18:35,072 --> 00:18:39,660
كنت أفكر في ابنتك.

230
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
أي ابنة؟ زنبق؟

231
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
نعم ليلي. إنها فتاة جميلة.

232
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
أب!

233
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
- السيد أوجاتا.
- هل انكسر المصباح مرة أخرى؟

234
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
لا، أبي، لقد قتل نفسه.

235
00:19:05,853 --> 00:19:08,814
اقتل نفسك يا أبي. لقد وجدته.

236
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
أنت محق.

237
00:19:15,237 --> 00:19:18,323
يجب أن أكون في الطماطم
مثلك يا فوجيوكا

238
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
هل يمكنك أن تتخيل الانتحار؟

239
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
يجب؛ سوف نأكل.

240
00:19:22,995 --> 00:19:26,999
هذا كل ما يمكنه فعله.
لماذا نحتاج للحديث عن ذلك؟

241
00:19:26,999 --> 00:19:30,460
السيد فوجيوكا؟
لكنه كبير في السن وفظيع.

242
00:19:30,544 --> 00:19:31,920
أبي، هل أنت جاد؟

243
00:19:33,172 --> 00:19:36,383
لماذا كان عليه أن يقتل نفسه؟
لماذا لم يقتلها؟

244
00:19:36,383 --> 00:19:38,051
بسبب السعر.

245
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
لماذا تقتل؟
لماذا لا تتصالحون؟

246
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
- لماذا لم يتركها؟
- كنت أعرف السيدة فوجيوكا.

247
00:19:45,184 --> 00:19:48,145
امرأة جيدة. ماتت صغيرة.

248
00:19:48,145 --> 00:19:50,856
ليلي، سيكون زوجاً صالحاً.

249
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
أنت تدخن كثيرا!

250
00:19:54,568 --> 00:19:58,071
لكنه فظيع! قبيح
بأسنان سيئة يا أمي. إنه...

251
00:19:58,155 --> 00:19:59,573
غروي.

252
00:20:00,490 --> 00:20:02,451
إنه غني.
أبي مدين له.

253
00:20:02,451 --> 00:20:03,952
لكني لا أعرفه.

254
00:20:04,036 --> 00:20:06,622
كل ما أعرفه عن والدتك
لقد كانت صورة.

255
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
استمع لأبي.

256
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
أنت لن تتزوج، أنا!

257
00:20:10,000 --> 00:20:13,795
- أعجبتك الفكرة!
- لا! أنا أكره الفكرة!

258
00:20:13,879 --> 00:20:15,714
فقط التقي به.

259
00:20:15,714 --> 00:20:16,965
من أجل والدك.

260
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
بالنسبة لنا جميعا. نحن بحاجة إلى المال.

261
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
نحن بحاجة إلى مهندس جديد.

262
00:20:21,178 --> 00:20:24,097
افعل ما يقوله لك.
ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟

263
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
- سيتم العثور عليك.
- إنه أكبر من أبي.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,144
سوف تقابله!

265
00:20:36,818 --> 00:20:40,030
هل سبق لك أن ذهبت إلى اليابان؟

266
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
لا، لم أكن.

267
00:20:44,076 --> 00:20:46,870
من أين والدك؟

268
00:20:47,871 --> 00:20:51,500
من واكاياما، بالقرب من أوساكا.

269
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
حقيقة؛

270
00:20:54,086 --> 00:20:58,423
لدينا أخ يعيش في أوساكا.

271
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
هل تفضل التحدث باللغة الإنجليزية؟

272
00:21:05,764 --> 00:21:09,434
كما تريد.

273
00:21:09,518 --> 00:21:11,561
لغتي اليابانية ليست جيدة.

274
00:21:11,645 --> 00:21:16,358
والدتي لا تتحدث الانجليزية لذا...

275
00:21:23,573 --> 00:21:25,325
أريدك أن تعرف...

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,912
سأكون زوجا جيدا.

277
00:21:28,996 --> 00:21:33,292
سأعطيك حياة جيدة، منزل جميل.

278
00:21:33,292 --> 00:21:36,795
لدي عمل جيد و...

279
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
أريدك أن تعلم أنني أستطيع...

280
00:21:47,389 --> 00:21:48,765
عفوا؟

281
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
سأعطيك العديد من الأطفال.

282
00:22:12,873 --> 00:22:15,459
لدينا خمسة أفلام في اليوم،
ستة إذا كانت صغيرة،

283
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
نحن ندفع 20 دولارًا في الأسبوع.

284
00:22:17,544 --> 00:22:19,838
- سبعة أيام في الأسبوع؟
- نعم.

285
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
ساعات الاتحاد جيدة.

286
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
إنها عادة يابانية. العالم ينتظر.

287
00:22:25,719 --> 00:22:27,262
وهي لمدة شهر.

288
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
سوف يأتي ابن عمي
للعمل بعد ذلك.

289
00:22:29,890 --> 00:22:32,809
- لطيف - جيد.
- العرض الأول في الساعة الحادية عشرة.

290
00:22:34,353 --> 00:22:35,687
في الحادية عشرة؟

291
00:22:38,774 --> 00:22:40,901
هل كان آخر من ينام هنا؟

292
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
نعم. كان يحب...

293
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
للنوم بين العروض.

294
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
ماذا حدث له؟

295
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
مات.

296
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
مرهق، على الأرجح.

297
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
لقد قتل نفسه. لقد تعرض للإهانة.

298
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
ماذا فعل؟ هل فاتك التغيير؟

299
00:22:56,917 --> 00:23:00,587
المصابيح الأمامية قديمة،
عاملهم كامرأة.

300
00:23:00,587 --> 00:23:03,215
- بالحب؟
- لا، مع الصبر.

301
00:24:50,780 --> 00:24:52,157
ماذا قلت لها؟

302
00:24:52,157 --> 00:24:54,701
إنه موجود في البكرة الثالثة للفيلم.

303
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
من كانت؟

304
00:25:14,179 --> 00:25:16,389
- لا أحد.
- هل تمزح معي؟

305
00:25:16,473 --> 00:25:20,143
- انه ليس النوع الخاص بك.
- إنها صديقتك أو شيء من هذا.

306
00:25:20,227 --> 00:25:23,438
- لا، مجرد فتاة.
- فقط؟ إنها جميلة.

307
00:25:23,522 --> 00:25:25,774
- إنها أختي.
- نصف دقيقة.

308
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
قلت ذلك أختك
كان مثل المعكرونة على البخار.

309
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
لا مكياج.

310
00:25:30,195 --> 00:25:31,863
قلت أنها كانت قصيرة.

311
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
- لدي أخوات كثيرات.
- سأتحدث معها.

312
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
رقم جاك، استمع. هي يابانية.

313
00:25:36,368 --> 00:25:38,620
- نعم؟
- سوف نجد لك أمريكيا.

314
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
أهلاً. أنا جاك.

315
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
أنا أعمل مع تشارلي.

316
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
- هل أنت دولسي؟
- ليلى.

317
00:25:52,384 --> 00:25:54,052
دولسي هي أختي الأخرى.

318
00:25:54,052 --> 00:25:56,179
- مرحبا ليلي.
- مرحبًا.

319
00:25:56,263 --> 00:26:00,183
كنا نتساءل فقط إذا كنت ستأتي
معنا لتناول طعام الغداء.

320
00:26:00,267 --> 00:26:01,309
كان يتساءل.

321
00:26:02,936 --> 00:26:04,187
ماذا؟

322
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
لا تأتي معنا.

323
00:26:06,231 --> 00:26:08,984
ينظر. عجل. إنها مشغولة. دعنا نذهب!

324
00:26:08,984 --> 00:26:10,318
أستطيع أن آتي.

325
00:26:16,741 --> 00:26:17,993
- أنا استطيع.
- ممتاز!

326
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
ممتاز.

327
00:26:19,244 --> 00:26:21,246
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

328
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
فوميكو، لديك فم كبير.

329
00:26:27,294 --> 00:26:30,171
أشكرك.

330
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
إذن ماذا نطلب؟

331
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
هل يمكنك قراءتها

332
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
بلدي اليابانية
إنهم يتحسنون كل يوم.

333
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
إنهم صينيون.

334
00:27:11,046 --> 00:27:14,424
يمكن أن تساعدك
إذا قمت بقلب القائمة.

335
00:27:15,925 --> 00:27:17,677
ربما النظام بالنسبة لنا.

336
00:27:18,928 --> 00:27:21,181
لا تنس أننا سنذهب إلى المباراة الليلة.

337
00:27:21,181 --> 00:27:24,100
- نعم. هل ستأتي ليلي؟
- لا، إنه يكره لعبة البيسبول.

338
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
أنا أحب البيسبول.

339
00:27:27,228 --> 00:27:28,813
لاتخاذ. هل قفلت؟

340
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
أعطيتك المفاتيح.

341
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
سوف أعود.

342
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
الحديث عن البيسبول.

343
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
- حسنا...
- شكرا لك.

344
00:27:52,837 --> 00:27:55,674
- هل تعمل في مسرح والدي؟
- نعم، على جهاز العرض.

345
00:27:55,674 --> 00:27:57,425
يجب أن تكون مملة.

346
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
لا!

347
00:27:59,386 --> 00:28:03,598
البعض سيقتل من أجل وظيفتي.
حتى أن الأخير انتحر.

348
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
هل أنت من لوس أنجلوس؟

349
00:28:07,644 --> 00:28:11,773
لا، أنا من فيلادلفيا،
بالقرب من نيويورك.

350
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
لقد غادرت للتو. وأنت؟

351
00:28:16,069 --> 00:28:19,114
طوكيو الصغيرة. بالقرب من ليتل طوكيو.

352
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
والدك؟

353
00:28:22,325 --> 00:28:25,704
إنه عيسى.
هو من واكاياما، اليابان.

354
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
<i>الجيل الأول.</i>

355
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
كلنا أطفال ولدنا هنا.
<i>الجيل الثاني.</i>

356
00:28:30,500 --> 00:28:34,087
<i>-نيسي.</i>
- نعم الجيل الثاني.

357
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
ماذا حدث ليديك؟

358
00:28:38,133 --> 00:28:41,511
- إنها قصة طويلة.
- هل يؤلمون؟

359
00:28:41,511 --> 00:28:43,763
فقط عندما أستخدم عيدان تناول الطعام.

360
00:28:49,269 --> 00:28:51,479
هل تعمل في المتجر لفترة طويلة؟

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,648
من المدرسة.

362
00:28:55,358 --> 00:28:57,444
والدك لديه ذلك أيضاً أو...

363
00:28:57,444 --> 00:29:00,780
كلا. يستأجر السينما.

364
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
ولا يجوز له أن يمتلكها.
إنه مخالف للقانون.

365
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
ماذا؟ ولم يصبح مواطناً قط..

366
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
إنه غير قانوني بالنسبة لليابانيين.

367
00:29:09,164 --> 00:29:12,000
لم أكن أعرف ذلك.

368
00:29:12,000 --> 00:29:13,918
لا يعرف الكثير من الناس ذلك.

369
00:29:21,050 --> 00:29:22,761
أنت جميلة جدا ليلي.

370
00:29:26,055 --> 00:29:27,348
أشكرك.

371
00:29:27,432 --> 00:29:30,518
كنت أتوقع المعكرونة على البخار.

372
00:29:31,895 --> 00:29:34,773
- هل نأكل؟
- لا، دعونا نأكل معا.

373
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
هل يمكنني تقبيلك؟

374
00:29:43,907 --> 00:29:45,366
ماذا؟

375
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
هل يمكنني تقبيلك؟

376
00:30:07,138 --> 00:30:08,932
هل نطلب؟

377
00:30:08,932 --> 00:30:11,768
- ماذا؟ المعكرونة على البخار؟
- هل نأكل؟

378
00:30:11,768 --> 00:30:15,522
لتناول الطعام، لتناول العشاء معا،
للعب البيسبول.

379
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
لتقبيل

380
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
النظام.

381
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
أنا جادة.

382
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
هل يجب أن أقبلك مرة أخرى؟

383
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
سوف يسبب لك عسر الهضم.

384
00:30:33,414 --> 00:30:34,916
<i>كانباي.</i>

385
00:30:38,002 --> 00:30:39,254
<i>مرحبا.</i>

386
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
هل سمحت له بتقبيلك بهذه الطريقة؟

387
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
في المطعم؟

388
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
هل ستخبر أمي؟

389
00:31:01,276 --> 00:31:04,153
لا، ولن تقول ذلك أيضًا.

390
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
هل أنت ذاهب للرقص؟

391
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
يمكن.

392
00:31:07,949 --> 00:31:10,910
- هل تقبيله مرة أخرى؟
- يمكن.

393
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
هل ستفعل ذلك؟

394
00:31:15,456 --> 00:31:16,457
هل يجب أن نفعل ذلك؟

395
00:31:16,541 --> 00:31:18,793
كما تعلم، <i>هذا.</i>

396
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
دولسي، لقد التقيت به للتو.

397
00:31:20,837 --> 00:31:23,840
لقد قبلته في المطعم،
في سبيل الله!

398
00:31:23,840 --> 00:31:26,885
إذا فعلت ذلك، فلن أخبرك بالتأكيد.

399
00:31:28,052 --> 00:31:32,473
ربما يعني ذلك أنك لن تتزوج
السيد فوجيوكا.

400
00:31:32,557 --> 00:31:34,809
لا، لن أفعل!

401
00:31:37,353 --> 00:31:40,523
سوف يقتلك أبي إذا اكتشف ذلك.

402
00:31:43,067 --> 00:31:47,322
<i>إذا لم نلتقي مرة أخرى</i>

403
00:31:47,322 --> 00:31:52,285
<i>سأحصل على وردة لأتذكرها</i>

404
00:31:52,285 --> 00:31:56,289
<i>ثلوج ديسمبر</i>

405
00:31:56,289 --> 00:32:00,668
<i>سوف يعيدوك إليّ</i>

406
00:32:00,752 --> 00:32:04,547
<i>إذا لم نلتقي مرة أخرى</i>

407
00:32:04,631 --> 00:32:09,510
<i>سوف أنام بين الزهور</i>

408
00:32:09,594 --> 00:32:13,556
<i>وسأحلم بالساعات</i>

409
00:32:13,640 --> 00:32:18,853
<i>حيث دخلنا في نشوة</i>

410
00:32:18,937 --> 00:32:21,648
<i>أوراق الخريف...</i>

411
00:32:54,555 --> 00:32:59,394
لقد ترك السيد أوجاتا ذلك وراءه
قبل مغادرته إلى الجنة.

412
00:33:00,895 --> 00:33:04,357
مسكين السيد أوغاتا.
لم أره رصينًا أبدًا.

413
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
كيف حرقت يديك؟

414
00:33:15,702 --> 00:33:18,997
في النار. لقد كان خطأ.

415
00:33:18,997 --> 00:33:22,542
كنت محامي تجارة الرقيق
في نيويورك.

416
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
ما هو محامي تجارة الرقيق؟

417
00:33:24,544 --> 00:33:27,463
ليس محامياً حقيقياً
لا شيء خاص.

418
00:33:27,547 --> 00:33:29,716
يمكن لأي شخص أن يقرأ.

419
00:33:30,883 --> 00:33:33,177
قانون نوريس لاغوارديا,

420
00:33:33,261 --> 00:33:37,306
قانون وانجر.
أعرفهم جميعًا، كل سطر، كل فاصلة.

421
00:33:39,058 --> 00:33:40,435
لقد أوقعني في مشكلة.

422
00:33:41,477 --> 00:33:42,562
لماذا؟

423
00:33:43,646 --> 00:33:46,149
لأننا خسرنا ما قاتلنا من أجله.

424
00:33:47,233 --> 00:33:48,609
أصبح الأمر صعبا للغاية.

425
00:33:50,111 --> 00:33:52,989
أنا لست فخورا
لكنه في الماضي.

426
00:33:54,741 --> 00:33:57,493
بداية جديدة. من لا شيء إلى لا شيء.

427
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
أخبرني عن زوجتك.

428
00:34:07,170 --> 00:34:10,423
كنا في الـ18 من عمرنا عندما تزوجنا،
ولم ينجح.

429
00:34:10,423 --> 00:34:12,341
عاد إلى أيرلندا.

430
00:34:13,634 --> 00:34:14,969
لماذا فعل ذلك؟

431
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
لقد تعرض لحادث.

432
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
كان يعمل في أحد المصانع،

433
00:34:21,184 --> 00:34:23,603
وتم القبض على شعرها
على آلة.

434
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
لم يكن الأمر جديًا، لكنه كان...

435
00:34:26,606 --> 00:34:29,776
الحامل والصدمة
تسببت في فقدانها للطفل.

436
00:34:31,444 --> 00:34:32,779
لم أكن هناك.

437
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
كنت في اجتماع.

438
00:34:37,492 --> 00:34:40,286
لم تكن سعيدة هنا،
دفع التذكرة

439
00:34:40,286 --> 00:34:42,246
وعاد إلى المنزل.

440
00:34:44,373 --> 00:34:45,750
أنا لا ألومها.

441
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
أعتقد أنه سئم من أمريكا.

442
00:34:51,214 --> 00:34:52,465
أو أنا.

443
00:35:01,307 --> 00:35:03,184
أنت لا تحب الساكي.

444
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
أنا أكره ذلك.

445
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
سآخذك إلى المنزل.

446
00:36:08,416 --> 00:36:11,878
لا، من الأفضل أن أذهب وحدي.

447
00:36:11,878 --> 00:36:13,045
سأكون بخير.

448
00:36:14,130 --> 00:36:17,258
إذا رآك أبي
سوف تقابل السيد أوجاتا.

449
00:36:21,053 --> 00:36:22,346
طاب مساؤك.

450
00:36:23,472 --> 00:36:24,974
طاب مساؤك.

451
00:36:24,974 --> 00:36:27,977
<i>هل قبلته حقًا في المطعم؟</i>

452
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
نعم.

453
00:36:30,980 --> 00:36:32,982
ألا تشعر بالحرج؟

454
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
قليلا، ربما.

455
00:36:35,610 --> 00:36:37,069
لا.

456
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
بدا لطيفا.

457
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
لم أكن محرجا قليلا.

458
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
هل كان الناس لا ينظرون إليك؟

459
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
لم ألاحظ ذلك.

460
00:36:46,287 --> 00:36:49,749
يا إلهي، لقد قبلته
وأنت لم تعرفه!

461
00:36:51,250 --> 00:36:53,127
هذا النوع من لا يهم.

462
00:36:53,211 --> 00:36:54,712
هل أحببته

463
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
نعم.

464
00:36:57,173 --> 00:36:58,341
أيضاً.

465
00:36:59,050 --> 00:37:01,093
هل ذهبت إلى العديد من الأماكن الجميلة؟

466
00:37:02,428 --> 00:37:03,679
في بعض.

467
00:37:03,763 --> 00:37:05,723
ماذا قال الجد؟

468
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
أبي، دعونا نتحدث عن ذلك.

469
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
- أب!
- لا! لا!

470
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
ماما؛

471
00:37:32,124 --> 00:37:33,459
<i>دعونا نأكل.</i>

472
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
<i>دعونا نأكل.</i>

473
00:37:55,564 --> 00:37:58,234
السيد نوجي، تعال. هل سمحت له بالدخول؟

474
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
- لا.
- تعال يا صاحب السمو.

475
00:38:00,486 --> 00:38:04,156
رئيس الوزراء يريد أن يخبرك
كيف يجري غزو الصين؟

476
00:38:21,882 --> 00:38:24,010
- هل قبض عليه؟
- هل هذا بشأن ليلى؟

477
00:38:24,010 --> 00:38:27,221
تقول أنك لن تراها مرة أخرى.
ويتم طردك.

478
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
اذهب بحلول يوم الجمعة.

479
00:38:30,349 --> 00:38:31,475
إنه الأفضل.

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
لها ولكم.

481
00:38:33,394 --> 00:38:35,104
لقد أخبرتك يا جاك!

482
00:38:37,148 --> 00:38:39,775
ويفضل أن يكون أمريكيا.

483
00:39:02,882 --> 00:39:03,758
زنبق؟

484
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
هل ليلي هنا؟

485
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
لا، إنه لا يعمل اليوم.

486
00:39:12,224 --> 00:39:13,351
ماذا؟

487
00:39:13,351 --> 00:39:15,686
لقد ذهب إلى جزيرة المحطة.

488
00:39:16,979 --> 00:39:18,564
نعم. شكرًا.

489
00:40:25,214 --> 00:40:29,009
السيد كاغامورا،
هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟

490
00:40:38,727 --> 00:40:39,979
هل يمكنني الجلوس

491
00:40:49,905 --> 00:40:51,740
السيد كاغامورا...

492
00:40:52,908 --> 00:40:55,411
آسف إذا أساءت لك يا سيدي

493
00:40:55,411 --> 00:40:58,205
وما زلت لا أعرف لماذا أساءت إليك.

494
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
كما ترى، أنا مجرد أحمق
من نيويورك و...

495
00:41:04,003 --> 00:41:07,631
أنا لا أعرف كل العادات
والتسليمات الخاصة بك.

496
00:41:08,591 --> 00:41:11,719
لكنني أحاول جاهدة أن أتعلم.

497
00:41:14,263 --> 00:41:16,807
وأنا أحب أن...

498
00:41:16,891 --> 00:41:18,726
لرؤية ابنتك مرة أخرى، يا سيدي.

499
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
هذا غير ممكن.

500
00:41:21,020 --> 00:41:23,647
- للخروج معها.
- غير ممكن!

501
00:41:23,731 --> 00:41:25,399
- ل...
- غير ممكن!

502
00:41:25,483 --> 00:41:28,652
يمكنك أن تقول "هذا غير ممكن"
طوال الليل.

503
00:41:32,740 --> 00:41:36,243
أحاول جاهدا
أن أحترمك سيدي

504
00:41:36,327 --> 00:41:40,664
مع خالص التقدير. أحاول جاهدة معرفة ما...

505
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
ماذا يجب أن يعني هذا بالنسبة لك.

506
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
لكني أحب ابنتك.

507
00:41:51,467 --> 00:41:54,595
أعلم أنك تنظر إلي
وترى بعض المتشرد،

508
00:41:54,595 --> 00:41:56,722
الذي يعمل مقابل 20 دولارًا في الأسبوع،

509
00:41:56,722 --> 00:41:59,683
وهذا ليس كثيرا. أنا أعرف هذا.

510
00:42:01,018 --> 00:42:03,771
ولكن يمكنني أن أكون أفضل يا سيدي.

511
00:42:03,771 --> 00:42:07,066
وبقدر ما قد يبدو هذا سخيفًا بالنسبة لك،

512
00:42:08,108 --> 00:42:11,695
ما لا أستطيع أن أكونه أبداً

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,490
إنه ياباني

514
00:42:16,867 --> 00:42:18,994
لكني أحب ليلى كثيراً.

515
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
كيف كان الوضع في جزيرة المحطة؟

516
00:43:36,447 --> 00:43:37,865
بلطف.

517
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
تناولنا الشاي مع عمتي.

518
00:43:41,619 --> 00:43:45,539
بقيت أمي وأخواتي.
أغادر. أخذت السفينة.

519
00:43:47,666 --> 00:43:50,961
ربما ما زالوا يبحثون عني على الشاطئ.

520
00:43:52,921 --> 00:43:54,548
يجب على  أن أذهب.

521
00:43:55,466 --> 00:43:57,092
يعرف.

522
00:43:57,176 --> 00:43:58,469
سمعت.

523
00:43:59,345 --> 00:44:01,055
إلى أين أنت ذاهب؟

524
00:44:01,055 --> 00:44:02,473
لا أعرف.

525
00:44:05,142 --> 00:44:08,228
أريدك أن تأتي معي.
أريد أن أتزوجك يا ليلي.

526
00:45:04,368 --> 00:45:07,496
هل كنت تتحدثين طوال الليل؟

527
00:45:07,496 --> 00:45:08,914
نعم.

528
00:45:08,914 --> 00:45:11,250
لماذا؟

529
00:45:11,250 --> 00:45:15,379
للكثيرين.
والدك كان يعرف أشياء كثيرة...

530
00:45:15,379 --> 00:45:19,091
عن السياسة والتاريخ وكل شيء.

531
00:45:19,091 --> 00:45:20,926
هل قبلت

532
00:45:20,926 --> 00:45:22,761
القليل.

533
00:45:22,845 --> 00:45:24,805
كان لديك حفل زفاف كبير،

534
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
مع أمي وأبي
ودولسي وفرانكي و...

535
00:45:27,683 --> 00:45:30,769
- لا، لم نتمكن من ذلك.
- لماذا؟

536
00:45:30,853 --> 00:45:33,981
حسنا، غير مسموح لليابانيين
الزواج من غير يابانية,

537
00:45:33,981 --> 00:45:35,941
- في كاليفورنيا.
- لماذا؟

538
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
لقد كان مخالفًا لقانون ولاية كاليفورنيا.

539
00:45:39,278 --> 00:45:40,863
أين ذهبت؟

540
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
في سياتل.

541
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
لماذا سياتل؟

542
00:45:44,450 --> 00:45:47,453
لأننا يمكن أن نتزوج هناك.

543
00:45:47,453 --> 00:45:49,621
هل سنحصل على مخروط ثلج يا أمي؟

544
00:45:50,706 --> 00:45:52,040
لدينا الشاي.

545
00:45:57,921 --> 00:45:58,839
نعم.

546
00:46:06,221 --> 00:46:08,849
الجدة لم تحضر حتى حفل الزفاف؟

547
00:46:09,850 --> 00:46:12,603
لا، لم يأت.

548
00:46:58,732 --> 00:47:01,902
ماذا ارتديت هل كنت جميلة

549
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
كان عندي فستان جميل

550
00:47:04,071 --> 00:47:06,657
مع طوق الدانتيل والأصفاد.

551
00:47:07,491 --> 00:47:11,078
ووضعت قوسًا في شعري
مثل لك.

552
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
لقد كان يوما رائعا.

553
00:47:44,611 --> 00:47:46,613
<i>لقد كان أفضل حفل زفاف.</i>

554
00:47:47,614 --> 00:47:49,783
<i>كان لدينا زهور...</i>

555
00:47:49,867 --> 00:47:52,327
<i>تناولنا الشمبانيا.</i>

556
00:47:52,411 --> 00:47:54,371
<i>أفضل يوم في حياتي.</i>

557
00:48:16,184 --> 00:48:18,812
<ط> ربما أنا على حق
ربما أكون مخطئا</i>

558
00:48:18,896 --> 00:48:21,273
<i>ربما أنا ضعيف
ربما قوي</i>

559
00:48:21,273 --> 00:48:23,358
<i>لكنني أحبك</i>

560
00:48:23,442 --> 00:48:25,319
- هيا.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

561
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
في حفلتنا.

562
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
<i>ربما أفوز، وربما أخسر</i>

563
00:48:30,157 --> 00:48:32,910
<i>ربما أبكي من الحزن</i>

564
00:48:32,910 --> 00:48:36,705
<i>لكنني أحبك</i>

565
00:48:39,917 --> 00:48:41,543
إنهم يعزفون أغنيتنا.

566
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
<i>قد أعيش حياة الندم</i>

567
00:48:52,179 --> 00:48:55,098
<i>وقد أعطي أكثر مما أحصل عليه</i>

568
00:48:55,182 --> 00:48:59,061
<i>لكنني أحبك</i>

569
00:49:22,125 --> 00:49:24,711
<i>بطريقة ما كنت أعرف ذلك من نظرة سريعة</i>

570
00:49:24,795 --> 00:49:28,757
<i>الاحتمالات الرهيبة التي أواجهها</i>

571
00:49:28,757 --> 00:49:34,179
<i>جيد في البداية
ثم كسر القلب

572
00:49:34,179 --> 00:49:37,015
<i>قد أعيش حياة الندم</i>

573
00:49:37,099 --> 00:49:40,018
<i>وقد أعطي أكثر مما أحصل عليه</i>

574
00:49:40,102 --> 00:49:45,482
<i>لكنني أحبك</i>

575
00:49:51,154 --> 00:49:53,865
<i>هل ذهبت إلى حفل زفاف شخص آخر؟</i>

576
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
<i>لم يزعج أحدا.</i>

577
00:49:55,951 --> 00:49:57,619
<i>لأبي وأنا...</i>

578
00:49:57,703 --> 00:50:00,205
<i>كان الأمر كما لو أن الجميع قد جاءوا من أجلنا.</i>

579
00:50:04,960 --> 00:50:09,881
<i>هذه السعادة في كل شيء</i>

580
00:50:09,965 --> 00:50:14,845
<i>مثل قصة الحب القديمة</i>

581
00:50:14,845 --> 00:50:19,766
<i>الحب هو أغرب شيء</i>

582
00:50:19,850 --> 00:50:24,813
<i>لا توجد أصوات طيور على الأجنحة</i>

583
00:50:24,813 --> 00:50:29,776
<i>سوف نغني في قلوبنا بشكل أكثر حلاوة</i>

584
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
<i>قصة الحب القديمة</i>

585
00:50:36,116 --> 00:50:38,410
<i>كنا سعداء.</i>

586
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
<i>سعيد جدًا.</i>

587
00:50:46,126 --> 00:50:48,378
ساعدني.
لا أستطيع تحريك ساقي.

588
00:50:53,050 --> 00:50:54,426
نعم!

589
00:51:02,976 --> 00:51:05,937
<i>في تلك الأيام كنا نتبادل القبل فقط.</i>

590
00:51:07,022 --> 00:51:08,106
<i>وأنا؟</i>

591
00:51:08,190 --> 00:51:12,652
<ط> لقد ولدت في اليوم
عيد الميلاد عام 1937.</i>

592
00:51:12,736 --> 00:51:16,907
<i>وقد أطلقنا عليك اسم مينا
من أخت جدتها.</i>

593
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
<i>وذهبت إلى مدرستك الأولى هناك.</i>

594
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
هز أجنحتك!

595
00:51:34,174 --> 00:51:38,178
<i>في سياتل، حصل والدك على وظيفة
في مصنع التعليب.</i>

596
00:51:38,178 --> 00:51:41,264
دعنا نذهب! علينا أن نضع الطعام
على طاولاتنا.

597
00:51:43,141 --> 00:51:45,894
العمال متحدون من أجل صفقة أفضل

598
00:51:48,146 --> 00:51:51,274
أنا أقول لك، إنهم يفعلون ذلك بطريقة خاطئة.

599
00:51:51,358 --> 00:51:55,070
لا يكفي أن يكون لديك ما تقوله
إذا لم يتمكن أحد من سماعك.

600
00:51:55,070 --> 00:51:58,865
ستة لن يتحدثوا عن الجميع.
فقط الجميع يتحدث عن الجميع.

601
00:52:03,995 --> 00:52:08,083
سمكة رطبة ولزجة
لن يتحدث عن كل هذه الأسماك.

602
00:52:08,083 --> 00:52:09,668
يمكن أن يكون سيئا!

603
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
حتى لو كان هؤلاء الحمقى على قيد الحياة،

604
00:52:13,380 --> 00:52:16,758
شيء ليس كذلك
الرجل لن يخيف أحدا.

605
00:52:17,801 --> 00:52:20,095
إنهم سعداء بما يفعلونه.

606
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
هناك أشياء كثيرة خاطئة هنا.

607
00:52:22,389 --> 00:52:26,226
إذا قمت بالضغط على المفتاح،
ربما سأفقد ساقي.

608
00:52:26,226 --> 00:52:29,521
ولن يهتم أحد
أنني سأصبح فجأة أقصر.

609
00:52:29,521 --> 00:52:33,108
الطريقة الوحيدة التي
سوف تقوم بإحضار هؤلاء الرجال،

610
00:52:33,108 --> 00:52:36,653
هو عندما تأتي سمكة كبيرة،

611
00:52:36,653 --> 00:52:39,489
ويبتلع كل الأسماك الصغيرة.

612
00:52:39,573 --> 00:52:43,410
وهذه السمكة الكبيرة
لديه مثل هذه الأسنان الضخمة

613
00:52:43,410 --> 00:52:47,080
هذا يخيف الرجال
في الطابق العلوي في الدعاوى!

614
00:52:47,164 --> 00:52:51,042
لأنهم يعرفون أنه يمكن أن يعضهم
اليدين والقدمين.

615
00:52:51,126 --> 00:52:54,337
إذا كنت ذكيًا جدًا،
لماذا لا تفعل شيئا حيال ذلك؟

616
00:52:54,421 --> 00:52:56,339
لقد وعدت شخص ما.

617
00:52:57,090 --> 00:52:58,383
من وعدت؟

618
00:52:59,176 --> 00:53:00,135
الى زوجتي.

619
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
اخرج من هنا!

620
00:53:28,455 --> 00:53:32,167
ليس لديك الحق!
ولهم الحق القانوني في الإضراب.

621
00:53:32,167 --> 00:53:33,585
من يقول ذلك؟

622
00:53:33,585 --> 00:53:35,086
القانون!

623
00:53:37,797 --> 00:53:40,050
هل أنت بخير ابتعد عن الطريق!

624
00:53:56,066 --> 00:53:58,860
بموجب قانون 1914،
هؤلاء الرجال

625
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
لديهم الحق القانوني في الإضراب!

626
00:54:03,156 --> 00:54:05,659
إنهم موظفون في هذه الشركة!

627
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
ولديهم شكاوى صحيحة!

628
00:54:08,203 --> 00:54:10,789
لقد تظاهروا سلمياً!

629
00:54:10,789 --> 00:54:12,874
ليس لديك الحق في القيام بذلك!

630
00:54:16,795 --> 00:54:18,755
كانوا يقاتلون من أجلك.

631
00:54:18,755 --> 00:54:22,175
هل ستسمح لهم بالهروب؟

632
00:54:23,635 --> 00:54:25,720
هل ستتصل بالاسعاف؟

633
00:54:28,598 --> 00:54:31,184
أنا لا أصرخ! أنا أعمل في مكان

634
00:54:31,268 --> 00:54:34,187
وأتقاضى 78 سنتًا في الساعة!

635
00:54:34,271 --> 00:54:36,356
نحن لا نعمل يوم السبت، نطرد من العمل.

636
00:54:36,356 --> 00:54:37,732
لا أريد أن أعرف.

637
00:54:37,816 --> 00:54:39,693
لماذا ترى الشر في كل شيء؟

638
00:54:39,693 --> 00:54:42,445
لأن الأمور يجب أن تكون
ليكون أفضل!

639
00:54:42,529 --> 00:54:45,240
- الذين يعملون هناك...
- لكنه يزعجك!

640
00:54:45,240 --> 00:54:47,492
لماذا أنت دائما غاضب من الجميع؟

641
00:54:47,492 --> 00:54:51,204
لأن الناس الذين يعملون هناك

642
00:54:51,288 --> 00:54:54,874
يجب أن يكونوا ممتنين
الذين لا يقفون في طوابير الحساء،

643
00:54:54,958 --> 00:54:57,752
- والأسماك نتن!
- لماذا يجب أن تكون أنت؟

644
00:54:57,836 --> 00:55:01,047
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لك، جاك.

645
00:55:02,048 --> 00:55:04,259
الآخرون لديهم أيضا

646
00:55:04,259 --> 00:55:07,429
الزوجات والأطفال للتفكير.

647
00:55:07,429 --> 00:55:08,555
نحن سعداء.

648
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
سعيد؟

649
00:55:11,474 --> 00:55:14,436
ما علاقة هذا بالأمر بحق الجحيم؟
"السعيد" به؟

650
00:55:14,436 --> 00:55:16,479
ربما أنا لست سعيدا.

651
00:55:18,898 --> 00:55:20,734
زنبق...

652
00:55:20,734 --> 00:55:23,611
أقسم بالله أنه ليس خطأك.

653
00:55:24,904 --> 00:55:28,867
ربما هم فقط يزعجونني
أشياء لا تعرفها.

654
00:55:28,867 --> 00:55:31,494
ربما يضايقونني كثيراً لدرجة أنني...

655
00:55:31,578 --> 00:55:35,123
لا أستطيع التحدث في بعض الأحيان
أنا أختنق من الغضب، و...

656
00:55:39,377 --> 00:55:42,380
وافقت على المشاركة
منشورات في الزاوية،

657
00:55:42,464 --> 00:55:44,591
وتتصرف وكأنني قتلت شخصًا ما.

658
00:55:44,591 --> 00:55:46,885
أنت تعرف أن شيئًا واحدًا يؤدي إلى شيء آخر.

659
00:55:46,885 --> 00:55:49,929
لا يمكنك البصق ضد
إلى الجنة يا جاك!

660
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
لا تدعوني هراء اليابانية!

661
00:56:07,030 --> 00:56:09,991
ليلي، أنا آسف.
أنا آسف حقا، حبي.

662
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
انها مجرد عدد قليل من النشرات.

663
00:56:16,706 --> 00:56:18,208
أعدك.

664
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
العودة إلى المنزل!

665
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

666
00:57:08,883 --> 00:57:12,929
الشرطة

667
00:57:58,683 --> 00:58:03,313
<i>انتباهك، من فضلك. لوس أنجلوس,
خدمة العبارات الليلية...</i>

668
00:58:03,313 --> 00:58:06,566
<ط> أنا لا أعرف لماذا غادرت
والدك في ذلك اليوم.</i>

669
00:58:06,566 --> 00:58:10,487
<i>لكن في بعض الأحيان يدفعونك
ويسحبونك دون أن تدري.</i>

670
00:58:11,571 --> 00:58:13,948
<i>لكنني علمت أنني لا أستطيع البقاء.</i>

671
00:58:14,032 --> 00:58:16,451
<i>كان من المفترض أن أكون مع أمي
والأب كاغامورا.</i>

672
00:58:18,536 --> 00:58:21,789
لديك تاريخ من العمل النقابي
الأعمال التجارية، ماكغان؛

673
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
ماكغان، أليس كذلك؟

674
00:58:23,458 --> 00:58:25,251
نعم ماكغان.

675
00:58:25,335 --> 00:58:26,836
لا، لم أفعل.

676
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
أنا أعمل في مصنع التعليب.

677
00:58:32,217 --> 00:58:34,469
لقد تسببت في ضجة كبيرة.

678
00:58:34,469 --> 00:58:39,057
لقد كانت مظاهرة قانونية يا سيدي.
ضمن الدستور.

679
00:58:39,057 --> 00:58:42,352
انتهت كل الإضرابات يا سيدي.

680
00:58:42,352 --> 00:58:44,479
عندما وطأت أقدام اليابانيين الشاطئ،

681
00:58:44,479 --> 00:58:47,315
هل تعتقد أنهم سوف يلاحظون لافتاتك؟

682
00:58:47,315 --> 00:58:50,985
سوف يلتصقون بك
حربة في البطن.

683
00:58:51,069 --> 00:58:54,405
هذه أمريكا،
تذكر أنك أمريكي.

684
00:58:54,489 --> 00:58:55,532
نحن في حالة حرب.

685
00:58:57,575 --> 00:58:59,118
ما الذي تتحدث عنه؟

686
00:58:59,202 --> 00:59:02,580
لم تسمع؟ اليابانيون فقط
لقد قصفوا بيرل هاربور.

687
00:59:02,664 --> 00:59:04,541
كل شيء عبر الراديو.

688
00:59:51,629 --> 00:59:56,050
- ليلى! زنبق!
- أنت لم تقل أنك سوف تأتي.

689
00:59:56,134 --> 00:59:58,261
- كنت أعلم أنك ستعود.
- جويس يا إلهي.

690
00:59:58,261 --> 01:00:01,055
- ميني!
- مرحبا ليلي.

691
01:00:01,139 --> 01:00:04,601
- إنها جميلة جدا!
- محبوب!

692
01:00:04,601 --> 01:00:06,519
- هاري!
- ليلى!

693
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
من الجميل أن أراك.

694
01:00:08,730 --> 01:00:10,565
جميل أن أراك أيضا.

695
01:00:12,108 --> 01:00:14,611
- أين أمي؟
- الطابق العلوي.

696
01:00:17,864 --> 01:00:20,658
- من هم؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي. إنهم يبحثون عن المنزل.

697
01:00:20,742 --> 01:00:22,660
- لقد اعتقلوا أبي، ليلي.
- ماذا؟

698
01:00:22,744 --> 01:00:25,413
لقد استولوا على العديد من <i>عيسى.</i>

699
01:00:25,413 --> 01:00:27,749
يقولون أن أبي خطير.

700
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
- فتشوا المنزل ثلاث مرات.
- أبي، خطير؟

701
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
تشارلي في مركز الشرطة
لمعرفة ما يحدث.

702
01:00:34,589 --> 01:00:36,382
أين جاك

703
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
في سياتل.

704
01:00:47,935 --> 01:00:49,187
ماما؛

705
01:01:07,830 --> 01:01:08,748
ماما؛

706
01:01:12,794 --> 01:01:14,212
أنا آسف جدا.

707
01:01:20,635 --> 01:01:23,179
الأمور ستكون على ما يرام يا أمي.

708
01:01:25,264 --> 01:01:27,225
أبي رجل طيب.

709
01:01:28,685 --> 01:01:31,187
لم يؤذي أحدا أبدا.

710
01:01:31,187 --> 01:01:33,981
لم يسبب أي ضرر أبدا.

711
01:01:34,065 --> 01:01:36,067
سوف يرون ذلك و...

712
01:01:44,200 --> 01:01:45,743
أمي...

713
01:01:49,163 --> 01:01:51,624
لقد كنت أكتب لك طوال هذه السنوات و...

714
01:01:53,918 --> 01:01:55,878
أنت لم تجب لي أبدا

715
01:02:03,594 --> 01:02:05,930
دولسي أخبرتني بذلك...

716
01:02:07,765 --> 01:02:10,017
بابا لن يسمح لك.

717
01:02:16,149 --> 01:02:19,235
لكنه لم يحزنني أبداً لأنه...

718
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
تظاهر أنك فعلت.

719
01:02:28,327 --> 01:02:30,455
كنت أكتب لك كل أسبوع..

720
01:02:32,540 --> 01:02:36,002
كأنك تقرأ كل حروفي و...

721
01:02:36,002 --> 01:02:38,463
ارسل لي أخبارك.

722
01:02:41,883 --> 01:02:43,634
كنت أقول لك كل شيء.

723
01:02:45,553 --> 01:02:47,764
تماما كما كنا نتحدث عن.

724
01:02:50,308 --> 01:02:53,686
إذا أصيبت ميني بالبرد أو...

725
01:02:55,104 --> 01:02:57,982
لقد سقط وضرب ركبته، كنت أعلمك بذلك.

726
01:03:00,526 --> 01:03:02,862
أعلم أنك تريدين الكتابة يا أمي.

727
01:03:06,449 --> 01:03:08,576
أنا آسف جدا، أمي.

728
01:03:11,287 --> 01:03:12,872
أحبك.

729
01:03:17,710 --> 01:03:19,337
من فضلك

730
01:03:19,337 --> 01:03:21,255
تحدث معي أمي

731
01:03:26,594 --> 01:03:27,637
ماما؛

732
01:03:38,481 --> 01:03:39,357
ميني؟

733
01:03:44,237 --> 01:03:45,822
ميني تشان.

734
01:03:55,748 --> 01:03:57,333
ميني تشان!

735
01:04:05,383 --> 01:04:07,260
لقد اشتقت لك ليلي.

736
01:04:13,683 --> 01:04:15,226
أنا هنا الآن يا أمي.

737
01:04:47,174 --> 01:04:49,093
تحقق من الطوابق السفلية.

738
01:04:52,305 --> 01:04:54,932
- هل رأيته؟
- لا بأس.

739
01:04:55,016 --> 01:04:56,601
حزين ولكن جيد.

740
01:04:58,019 --> 01:05:01,606
وطلب شفرات الحلاقة الخاصة به،
بعض القمصان والجوارب النظيفة.

741
01:05:01,606 --> 01:05:03,524
لقد غادر بدون جوارب.

742
01:05:03,608 --> 01:05:06,485
سوف يبقونه هنا في الجزيرة الطرفية،

743
01:05:06,569 --> 01:05:08,321
وبعد ذلك سوف يطردونه.

744
01:05:08,321 --> 01:05:11,616
- أين؟
- تقول داكوتا الشمالية.

745
01:05:11,616 --> 01:05:13,701
لكن لماذا؟ ماذا فعل؟

746
01:05:13,701 --> 01:05:17,496
ويقولون أنه كان عضوا فيها
نيبون بونكا كيوكاي,

747
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
وبالتالي كان على اتصال مباشر مع العدو.

748
01:05:20,291 --> 01:05:23,836
لكنها كانت أندية ثقافية!
عادت الأعمال،

749
01:05:23,920 --> 01:05:25,922
- لا رشاشات.
- والأفلام.

750
01:05:25,922 --> 01:05:28,007
لا تنسى الأفلام.

751
01:05:28,007 --> 01:05:31,177
إنه سلاح خطير.
إنهم مملون القاتل.

752
01:05:31,177 --> 01:05:33,554
- ماذا سنقول لأمي؟
- الحقيقة.

753
01:05:33,638 --> 01:05:35,765
قد يكون في المنزل في غضون أسبوع.

754
01:05:35,765 --> 01:05:38,559
يقول الناس أنهم سوف يطردوننا جميعًا.

755
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
كل واحد منا؟

756
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
و<i>نيسي</i>؟

757
01:05:43,147 --> 01:05:44,440
كل واحد منا.

758
01:06:01,123 --> 01:06:02,833
نحن لسنا منفتحين.

759
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
السيد ماتسوي ليس هنا.

760
01:06:16,764 --> 01:06:18,307
أين السيد ماتسوي؟

761
01:06:20,184 --> 01:06:21,602
تم القبض عليه.

762
01:06:23,938 --> 01:06:25,106
وأبي.

763
01:06:25,982 --> 01:06:26,983
لماذا؟

764
01:06:29,443 --> 01:06:30,861
إنهم يابانيون.

765
01:06:42,832 --> 01:06:44,458
أنا آسف.

766
01:06:48,254 --> 01:06:49,964
أنا آسف حقا.

767
01:06:52,925 --> 01:06:54,343
كنت في السجن.

768
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
كفالة.

769
01:06:58,681 --> 01:07:00,349
ماذا حدث ليدك؟

770
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
حصان.

771
01:07:05,730 --> 01:07:06,814
هل كنت عليه؟

772
01:07:08,190 --> 01:07:09,316
تحت ذلك.

773
01:07:10,860 --> 01:07:12,153
جاك...

774
01:07:14,363 --> 01:07:17,158
زنبق.

775
01:07:17,158 --> 01:07:18,743
أنا آسف.

776
01:07:25,458 --> 01:07:28,085
كل شيء جيد.

777
01:07:31,630 --> 01:07:34,884
ليلي، لقد اشتقت لك كثيرا.

778
01:07:50,316 --> 01:07:52,610
يمكن أن أكسر ذراعي وساقي،

779
01:07:52,610 --> 01:07:55,696
لكنه سيؤذي أكثر
إذا فقدتك، ليلي.

780
01:07:58,365 --> 01:08:02,036
لديك سعادة بداخلك
هذا يجعلك جميلة جدا

781
01:08:03,287 --> 01:08:07,708
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما أعطاك تعويذة سحرية
الحقيبة التي لديك فقط.

782
01:08:11,045 --> 01:08:13,255
أرى الطريقة التي تنظر بها إلى ميني،

783
01:08:13,339 --> 01:08:16,801
انها مثالية جدا
لا أحد يستطيع لمسها.

784
01:08:18,344 --> 01:08:21,180
ولا يمكن لأحد أن يسرقها منك،

785
01:08:21,180 --> 01:08:23,849
لأنه لا يمكن لأي شخص آخر الحصول عليه.

786
01:08:27,228 --> 01:08:29,396
أحبك كثيراً يا ليلي.

787
01:08:31,732 --> 01:08:34,276
أنت أكثر شجاعة من أي شخص أعرفه.

788
01:08:37,238 --> 01:08:40,199
لديك كل ما لم أملكه من قبل.

789
01:08:42,618 --> 01:08:44,995
لقد كنت أعمى لدرجة أنني لم أتمكن من الرؤية،

790
01:08:45,079 --> 01:08:48,666
أنك نظرت إلي بنفس الطريقة
أين تنظر إلى ميني

791
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
وأن لا شيء آخر يهم.

792
01:08:52,670 --> 01:08:55,756
لقد كنت تعطيني بعضًا من هذا السحر.

793
01:08:58,884 --> 01:09:01,137
ولا أحد...

794
01:09:01,137 --> 01:09:04,557
ولن يأخذها منا شيء أبدًا.

795
01:09:07,101 --> 01:09:08,435
لا أحد.

796
01:09:11,480 --> 01:09:12,648
متى.

797
01:09:24,451 --> 01:09:28,038
حسنًا يا رجل. انزل. ها أنت ذا.

798
01:09:28,122 --> 01:09:32,084
نعم.
كيف حالك ماذا تريد في عيد الميلاد؟

799
01:09:34,211 --> 01:09:35,754
شكرًا لك.

800
01:09:35,838 --> 01:09:38,048
ستكونين جيدة معه، حسنًا؟

801
01:09:38,132 --> 01:09:39,216
نعم.

802
01:09:42,178 --> 01:09:44,972
والآن أخبره من أنت

803
01:09:44,972 --> 01:09:48,100
وأنك كنت أفضل فتاة
في أمريكا،

804
01:09:48,184 --> 01:09:51,812
وأخبره بما تريد
لعيد الميلاد. نعم؛

805
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
ثم سيخبر الجان.
عمل الجان له.

806
01:09:55,316 --> 01:09:58,194
إنهم يعملون ساعات إضافية
ويصنعون الألعاب،

807
01:09:58,194 --> 01:10:01,155
لجميع الأطفال في أمريكا.

808
01:10:01,155 --> 01:10:04,325
- ومن هو الدور؟
- ها أنت ذا. هناك يا عزيزي.

809
01:10:04,325 --> 01:10:07,453
ها أنت ذا. هناك بين ذراعيه.

810
01:10:08,412 --> 01:10:11,123
يبتعد. لا أريد أن
اليابانية بين ذراعي.

811
01:10:11,207 --> 01:10:12,791
- لاسم.
- نصف دقيقة...

812
01:10:12,875 --> 01:10:15,252
أنت تغفر لي.
نحن التاليون في الصف.

813
01:10:15,336 --> 01:10:17,880
آسف يا صديقي، ليست قاعدتي.

814
01:10:17,880 --> 01:10:20,132
اليابانيون ليس لديهم عيد الميلاد.

815
01:10:20,216 --> 01:10:24,178
لا، انتظر، من فضلك.
سيدتي، دقيقة واحدة من فضلك.

816
01:10:24,178 --> 01:10:27,640
حبيبي، تعال هنا لبعض الوقت.
سأجلسك هنا

817
01:10:27,640 --> 01:10:31,018
وسوف يتحدث أبي
إلى سانتا، حسنًا؟

818
01:10:31,018 --> 01:10:34,271
انظروا، هذه الفتاة الصغيرة
هي ليست بوذية.

819
01:10:34,355 --> 01:10:37,608
هي مسيحية
ويؤمن بسانتا كلوز.

820
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
الآن أم ستدعها تخبرك،
ماذا يريد

821
01:10:40,611 --> 01:10:43,530
لعيد الميلاد,
أو سأحلق لحيتك

822
01:10:43,614 --> 01:10:46,825
- في الرقبة.
- ميكي، هيا.

823
01:10:46,909 --> 01:10:48,410
- مثير للمشاكل.
- خارج!

824
01:10:48,494 --> 01:10:50,955
- رجل مجنون يهددني.
- ضع يديك إلى أسفل!

825
01:10:50,955 --> 01:10:53,499
أريد ابنتي أن تجلس
بين ذراعيه.

826
01:10:53,499 --> 01:10:55,417
نحن لا نخدم اليابانيين.

827
01:10:55,501 --> 01:10:57,586
هل أنت من دار للأيتام؟

828
01:10:57,670 --> 01:11:01,048
لا، إنها أمريكية
وأنا والدها!

829
01:11:01,048 --> 01:11:03,342
إنها أمريكية! عيد ميلاد مجيد!

830
01:11:09,848 --> 01:11:14,395
<ط> بكل الوسائل، عزيزي
بناء على طلبي

831
01:11:14,395 --> 01:11:18,983
<i>لا أستطيع أن أجعلك تفهم</i>

832
01:11:18,983 --> 01:11:23,362
<i>سأحبك دائمًا حبي
مهما كان</i>

833
01:11:23,362 --> 01:11:29,535
<i>قلبي لك
ماذا يمكنني أن أقول أيضًا؟</i>

834
01:11:29,535 --> 01:11:34,206
<i>أود أن أتنهد من أجلك
سأموت من أجلك</i>

835
01:11:34,290 --> 01:11:38,752
<ط> وأود أن هدم النجوم
من السماء لك</i>

836
01:11:38,836 --> 01:11:44,216
<i>إذا لم يكن هذا حبًا،
ينبغي أن يكون كافيا

837
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
<i>حتى يأتي الحقيقي</i>

838
01:11:51,223 --> 01:11:52,891
شكرا جزيلا لك.

839
01:11:55,185 --> 01:11:57,521
دعونا نترك الباب مفتوحا، أمي.

840
01:11:57,521 --> 01:11:59,982
في حالة عودة أبي؟

841
01:11:59,982 --> 01:12:02,443
- لن يعود الليلة.
- يمكن!

842
01:12:02,443 --> 01:12:04,320
جاك. يجب على الجميع الغناء.

843
01:12:04,320 --> 01:12:06,488
- نعم! الغناء بالنسبة لنا!
- أنا لا أغني.

844
01:12:06,572 --> 01:12:09,241
هيا يا جاك! الأيرلندي الذي لا يغني؟

845
01:12:09,325 --> 01:12:10,743
- أنا لا أغني.
- يمكن.

846
01:12:10,743 --> 01:12:12,077
- لا!
- نعم.

847
01:12:12,161 --> 01:12:13,579
إنه خجول فقط.

848
01:12:13,579 --> 01:12:15,039
- هيا جاك!
- يغني!

849
01:12:15,039 --> 01:12:18,042
- لو سمحت؟
- أغنية.

850
01:12:18,042 --> 01:12:21,545
يمكنك أن تفعل ذلك، أغنية واحدة.

851
01:13:13,597 --> 01:13:18,227
عدو أجنبي؟ لا أستطيع
لتصديق هذا الهراء.

852
01:13:18,227 --> 01:13:19,937
كائن فضائي معادي ودود.

853
01:13:19,937 --> 01:13:22,272
الألمان والإيطاليين؟

854
01:13:22,356 --> 01:13:25,192
وجو جيماجيو
هل هو كائن فضائي معادي؟

855
01:13:25,192 --> 01:13:27,444
<i>-ما يجب فعله!</i>
- احصل عليه!

856
01:13:27,528 --> 01:13:31,115
هذا خطأ يا هاري. هذا خطأ!

857
01:13:32,199 --> 01:13:33,826
أنا أمريكي

858
01:13:34,910 --> 01:13:37,204
<i>لقد كانت أيامًا سيئة للغاية بالنسبة لنا.</i>

859
01:13:37,204 --> 01:13:41,291
<ط> الجيش الياباني
ويبدو أنه ينتصر في كل المعارك

860
01:13:41,375 --> 01:13:45,879
<i>وفي كل مرة بعض الحيتان
لقد علقوا رؤوسهم في المحيط</i>

861
01:13:45,963 --> 01:13:49,800
<i>قالوا إنها غواصات يابانية
من سيهاجم كاليفورنيا.</i>

862
01:13:53,387 --> 01:13:56,348
بالنسبة لنا كانت الحرب بعيدة جدًا.

863
01:13:57,558 --> 01:14:00,102
كنا في لوس أنجلوس
وكنا أمريكيين.

864
01:14:01,562 --> 01:14:03,313
أو هكذا كنا نظن.

865
01:14:04,898 --> 01:14:07,067
كان الناس ينظرون إلى وجوهنا..

866
01:14:07,151 --> 01:14:08,944
لم نعد أمريكيين.

867
01:14:10,487 --> 01:14:11,989
كنا العدو.

868
01:14:11,989 --> 01:14:13,657
هل كنت خائفا؟

869
01:14:14,867 --> 01:14:16,243
ليس كثيرا.

870
01:14:17,244 --> 01:14:20,581
لم نتمكن من تصديق ذلك
ماذا كان يحدث.

871
01:14:20,581 --> 01:14:25,878
وبعد ذلك وقع السيد روزفلت
الأمر التنفيذي رقم 9066،

872
01:14:27,004 --> 01:14:29,923
أن العائلات اليابانية
يجب إزالتها.

873
01:14:30,007 --> 01:14:31,216
في المعسكرات؟

874
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
في البداية لم نكن نعرف أين.

875
01:14:35,429 --> 01:14:38,557
وفجأة، في شهر مارس، قيل لنا
أن لدينا ستة أيام.

876
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
ستة أيام؟

877
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
ستة أيام لجمع
كل شيء ودعنا نذهب.

878
01:14:45,272 --> 01:14:47,065
أتذكر هذا الجزء.

879
01:14:47,149 --> 01:14:51,653
<i>قمري الصغير المشرق</i>

880
01:14:51,737 --> 01:14:56,116
<i>أتساءل من أنت</i>

881
01:14:56,200 --> 01:15:00,913
<i>فوق العالم مرتفع جدًا</i>

882
01:15:00,913 --> 01:15:05,459
<i>مثل الماس في السماء</i>

883
01:15:05,459 --> 01:15:09,922
<i>قمري الصغير المشرق</i>

884
01:15:09,922 --> 01:15:12,549
<i>أتساءل...</i>

885
01:15:17,221 --> 01:15:19,640
للبيع بسبب الإخلاء

886
01:15:32,110 --> 01:15:34,488
إذا لم يكن هناك التيفوس حيث نذهب،

887
01:15:34,488 --> 01:15:37,533
- لماذا نعمل لقاح التيفوئيد؟
- ما هو التيفوس؟

888
01:15:37,533 --> 01:15:39,034
ستبقى الندبة.

889
01:15:39,034 --> 01:15:41,578
سمعت أن بعض الناس أصيبوا بالشلل.

890
01:15:42,538 --> 01:15:46,208
- لا تبالغ.
- هذا صحيح. قالت لي جودي.

891
01:15:47,084 --> 01:15:49,169
هل يجب أن نتخلص منهم جميعًا يا هاري؟

892
01:15:49,253 --> 01:15:52,214
لا يسعنا إلا أن نأخذ
كل ما يمكننا حمله.

893
01:15:52,214 --> 01:15:53,632
يجب على الآخرين أن يذهبوا.

894
01:15:53,632 --> 01:15:55,259
- كل شئ؟
- كل شئ.

895
01:15:55,259 --> 01:15:58,387
- الدجاج؟
- سنترك الدجاج.

896
01:15:58,387 --> 01:16:00,347
قتل الأوغاوا دجاجهم.

897
01:16:00,347 --> 01:16:02,266
الكلب؟

898
01:16:03,392 --> 01:16:06,144
- هل نأخذ الكلب؟
- السيدة فو سوف تأخذه.

899
01:16:06,228 --> 01:16:08,230
ألا يأكل الصينيون الكلاب؟

900
01:16:09,314 --> 01:16:11,483
هل يمكنني الحصول على قفازتي؟

901
01:16:11,567 --> 01:16:13,026
بشكل طبيعي.

902
01:16:13,110 --> 01:16:16,446
أينما ذهبنا، سوف تلعب البيسبول.

903
01:16:17,447 --> 01:16:19,116
حقيقة؛

904
01:16:19,116 --> 01:16:22,619
هذا الرجل يريد أن يرى البيانو.

905
01:16:22,703 --> 01:16:25,038
بالتأكيد. هيا جويس.

906
01:16:25,122 --> 01:16:28,125
أظهر هذا السيد
يا له من بيانو جميل.

907
01:16:29,710 --> 01:16:31,795
حصلت على 15 دولارًا للحافات.

908
01:16:42,931 --> 01:16:44,433
هل أنت بخير

909
01:16:44,433 --> 01:16:47,853
سآخذ ميني في نزهة على الأقدام، حسنًا؟

910
01:17:04,828 --> 01:17:05,912
هل أنت بخير أمي؟

911
01:17:17,341 --> 01:17:18,884
ماذا تشرب

912
01:17:18,884 --> 01:17:20,594
الأشياء.

913
01:17:21,428 --> 01:17:23,388
لا يمكننا أن نأخذهم

914
01:17:23,472 --> 01:17:25,349
وهذا جدا...

915
01:17:28,268 --> 01:17:30,562
لا أريدهم أن يروا أغراضنا.

916
01:17:33,482 --> 01:17:35,275
كم من الأشياء تحتفظ بها!

917
01:17:36,568 --> 01:17:39,946
في اليابان يا ناس
ليس لديهم أشياء كثيرة.

918
01:17:41,657 --> 01:17:46,244
كما تعلمون، عندما نزلت لأول مرة
من الباخرة إلى جزيرة آنجل...

919
01:17:47,746 --> 01:17:49,122
اسم جميل، أليس كذلك<i>؟</i>

920
01:17:50,874 --> 01:17:54,419
كل ما كان لدي
لقد كانت الملابس التي أرتديها،

921
01:17:55,712 --> 01:17:57,464
حقيبة صغيرة...

922
01:17:58,924 --> 01:18:01,134
قبعة جميلة ومظلة.

923
01:18:08,684 --> 01:18:13,021
أنا أكره حرق درجاتك.

924
01:18:16,024 --> 01:18:18,777
كيف سيعرف الناس مدى نجاحك؟

925
01:18:23,782 --> 01:18:25,075
سيعرفون يا أمي.

926
01:18:26,493 --> 01:18:27,828
سوف يعرفون.

927
01:18:54,521 --> 01:18:55,981
ألم يشتري البيانو؟

928
01:18:56,898 --> 01:18:58,608
- لم يكن يعطي ما يكفي.
- كم ثمن؟

929
01:18:58,692 --> 01:19:00,777
- عشرة دولارات.
- قال خمسة في البداية.

930
01:19:00,861 --> 01:19:02,529
أفضل أن أحرقه.

931
01:19:02,529 --> 01:19:04,197
كيف يمكنك حرقه؟

932
01:19:04,281 --> 01:19:06,491
ماذا سنفعل بالسجلات القديمة؟

933
01:19:06,575 --> 01:19:08,618
إنها يابانية. لن يشتريها أحد.

934
01:19:08,702 --> 01:19:09,536
كسرهم.

935
01:19:11,371 --> 01:19:12,622
هل يجب أن أكسرهم؟

936
01:19:14,082 --> 01:19:16,960
نعم. كسرهم.

937
01:20:44,381 --> 01:20:47,801
<i>السكك الحديدية العسكرية الخاصة
نقل برافو 719،</i>

938
01:20:47,801 --> 01:20:50,428
<i>المغادرة الساعة 11:00.</i>

939
01:21:19,791 --> 01:21:21,209
وداعا جاك.

940
01:21:30,468 --> 01:21:32,387
متى ستعود من سياتل؟

941
01:21:32,387 --> 01:21:34,514
في غضون أيام قليلة. أسبوع على الأكثر.

942
01:21:34,598 --> 01:21:37,434
سأقدم تقريرا للإفراج المشروط
وأنا قادم

943
01:21:37,434 --> 01:21:39,811
أتمنى أن نعرف إلى أين نحن ذاهبون.

944
01:21:39,895 --> 01:21:41,479
سأجدك يا ​​ليلي.

945
01:21:46,359 --> 01:21:47,861
وداعا يا أمي.

946
01:21:49,070 --> 01:21:52,490
لا تقلق. لن يكون لفترة طويلة.
نعم؛

947
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
لماذا الستائر أسفل؟

948
01:21:59,122 --> 01:22:01,166
حتى أننا لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون.

949
01:22:08,381 --> 01:22:10,926
هل أنت بخير

950
01:23:14,447 --> 01:23:17,367
مغلق - نأمل
دعنا نخدمك مرة أخرى

951
01:23:26,501 --> 01:23:27,961
الأفاعي الجرسية؟

952
01:23:28,795 --> 01:23:30,588
والأرانب...

953
01:23:30,672 --> 01:23:32,340
تلك اللدغة.

954
01:23:34,426 --> 01:23:35,969
انا ذاهب لرمي.

955
01:23:37,971 --> 01:23:39,597
لا تتقيأ.

956
01:23:39,681 --> 01:23:41,850
والبعوض.

957
01:23:43,893 --> 01:23:45,186
أريد أن أتقيأ!

958
01:23:46,938 --> 01:23:48,481
لا تتقيأ.

959
01:23:48,565 --> 01:23:50,400
البعوض الكبير،

960
01:23:50,400 --> 01:23:54,279
مثل العصافير التي تمتص دمائك.

961
01:23:57,782 --> 01:23:59,034
احصل عليه!

962
01:24:01,536 --> 01:24:03,246
لقد تقيأ!

963
01:24:46,206 --> 01:24:47,332
يا!

964
01:24:47,332 --> 01:24:49,375
اخرج من هنا!

965
01:24:50,418 --> 01:24:51,795
اخرج من هنا!

966
01:24:53,213 --> 01:24:54,923
النسور اللعينة!

967
01:25:26,955 --> 01:25:28,164
أنت التالي.

968
01:25:35,171 --> 01:25:38,466
- ألا أستطيع إحضار الكاميرا الخاصة بي؟
- إنها في القائمة.

969
01:25:49,936 --> 01:25:51,437
من هنا.

970
01:26:30,268 --> 01:26:35,648
المراحيض

971
01:26:38,193 --> 01:26:40,278
شكرا لانضمامك لي، ليلي.

972
01:26:40,278 --> 01:26:43,573
أخشى أن آتي وحدي أيضًا.

973
01:26:47,202 --> 01:26:50,455
- هل تعتقد أنهم سيطلقون النار علينا؟
- لا، بالطبع لا.

974
01:26:53,625 --> 01:26:55,752
هل سيعيدوننا إلى اليابان؟

975
01:26:56,794 --> 01:26:59,756
لا أعرف. أنا بصراحة لا أعرف، فرانكي.

976
01:27:00,632 --> 01:27:02,342
لم أذهب إلى اليابان قط.

977
01:27:04,260 --> 01:27:05,386
وأنا كذلك.

978
01:27:14,103 --> 01:27:17,023
<i>بقينا في مضمار السباق لمدة شهرين</i>

979
01:27:17,023 --> 01:27:20,193
<i>إلى أن نقلونا إلى منزل جديد</i>

980
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>في الصحراء.</i>

981
01:27:35,750 --> 01:27:39,087
<i>بدت رحلة الحافلة أبدية...</i>

982
01:27:39,087 --> 01:27:40,922
<i>وأخيرًا وصلنا.</i>

983
01:27:42,090 --> 01:27:44,384
<i>لكن كل ما أتذكره هو الجبال</i>

984
01:27:44,384 --> 01:27:46,177
<i>البرد</i>

985
01:27:46,261 --> 01:27:47,470
<i>والغبار.</i>

986
01:28:04,362 --> 01:28:05,446
التالي.

987
01:28:15,748 --> 01:28:17,000
التالي!

988
01:28:26,175 --> 01:28:29,304
لديك 24 ساعة للإبلاغ يا سيد ماكغان.

989
01:28:29,304 --> 01:28:33,099
تم إلغاء الإفراج المشروط الخاص بك وفقا لذلك
مع المادة 472 بشأن صلاحيات الحرب.

990
01:28:33,975 --> 01:28:34,892
ولكن لا بد لي من الذهاب

991
01:28:34,976 --> 01:28:36,352
في لوس أنجلوس.

992
01:28:37,061 --> 01:28:39,897
أنا لا أعتقد ذلك. تقول تاكوما.

993
01:28:40,773 --> 01:28:41,983
نعم تاكوما.

994
01:28:41,983 --> 01:28:43,860
سوف تذهب غدا.

995
01:28:44,861 --> 01:28:47,113
الأمر واضح جدًا، وإلا...

996
01:28:48,156 --> 01:28:49,282
وإلا ماذا؟

997
01:28:49,282 --> 01:28:52,660
وإلا سينتهي بك الأمر في السجن
بدلا من الجيش.

998
01:28:55,246 --> 01:28:56,706
التالي من فضلك.

999
01:29:00,710 --> 01:29:07,675
<i>الرأس المقدس مجروح الآن</i>

1000
01:29:07,759 --> 01:29:14,015
<i>كان مثقلًا بالحزن والعار</i>

1001
01:29:15,141 --> 01:29:20,521
<i>ازدراء الآن...</i>

1002
01:29:21,481 --> 01:29:23,358
<i>لقد اصطفينا من أجل كل شيء.</i>

1003
01:29:23,358 --> 01:29:26,944
<i>إننا نقضي نصف حياتنا
في طوابير لشيء ما.</i>

1004
01:29:28,696 --> 01:29:30,406
<i>لقد تغيرت حياتنا</i>

1005
01:29:30,490 --> 01:29:33,493
<i>وتظاهرنا بأنه لم يتغير.</i>

1006
01:29:33,493 --> 01:29:34,911
ها أنت ذا!

1007
01:29:39,874 --> 01:29:41,501
كان يجب أن تنتهي!

1008
01:29:41,501 --> 01:29:43,294
أنا لم أبدأ بعد!

1009
01:29:43,378 --> 01:29:44,587
ماما!

1010
01:29:48,758 --> 01:29:54,389
<i>والذي كان مشرقًا مثل الصباح</i>

1011
01:29:55,515 --> 01:30:01,270
<i>ما هي اللغة التي يجب أن أستعيرها</i>

1012
01:30:08,903 --> 01:30:15,159
<i>لذلك حزنك</i>

1013
01:30:15,243 --> 01:30:20,998
<i>شفقتك بلا نهاية</i>

1014
01:30:22,250 --> 01:30:28,548
<i>اجعلني ملكك إلى الأبد</i>

1015
01:30:28,548 --> 01:30:30,216
لقد كان يحدق بك!

1016
01:30:50,778 --> 01:30:52,697
حرك السيارة أيها الجندي!

1017
01:30:52,697 --> 01:30:56,075
- أحاول أيها الرقيب!
- ما خطبك يا ماكغان؟

1018
01:30:56,159 --> 01:30:59,078
تحرك هذه السيارة!

1019
01:30:59,162 --> 01:31:00,246
تحرك يا ماكغان!

1020
01:31:16,262 --> 01:31:17,388
يأتي!

1021
01:31:17,472 --> 01:31:18,764
حل!

1022
01:31:19,724 --> 01:31:21,976
اتركني! لا!

1023
01:31:23,060 --> 01:31:24,645
يتحرك!

1024
01:31:27,064 --> 01:31:29,317
- ما هذا؟
- شيء عن سرقة الطعام.

1025
01:31:29,317 --> 01:31:31,527
هناك رجل
بالدم على مئزره.

1026
01:31:31,611 --> 01:31:33,029
أعتقد أنهم ضربوه.

1027
01:31:33,988 --> 01:31:35,823
هل سنلعب واحداً لواحد؟

1028
01:31:35,907 --> 01:31:36,741
لا.

1029
01:31:36,741 --> 01:31:38,868
هناك واحد مع أنف مفتوح.

1030
01:31:38,868 --> 01:31:41,621
رأى ميتشي اللحم تحت الغطاء،

1031
01:31:41,621 --> 01:31:44,081
خلف شاحنات المدير.

1032
01:31:44,165 --> 01:31:46,125
ربما يريدون منا أن نتضور جوعا.

1033
01:31:46,209 --> 01:31:48,794
<i>يميزك الكثير من الإهمال</i>

1034
01:31:48,878 --> 01:31:50,463
<i>يجعلك ترغب في التبرز</i>

1035
01:31:50,463 --> 01:31:52,048
لدينا ما يكفي من الطعام.

1036
01:31:53,508 --> 01:31:54,634
يجب أن تتوقف

1037
01:31:54,634 --> 01:31:56,802
وإلا سيموت شخص ما.

1038
01:31:56,886 --> 01:31:58,596
من الصعب إطعام الجميع.

1039
01:31:58,596 --> 01:32:00,306
إنه معسكر ملعون!

1040
01:32:00,306 --> 01:32:01,891
لا تشتم أمام أمي.

1041
01:32:01,891 --> 01:32:04,185
- لا يعرف الكلمة.
- أنا أعرف الكلمة.

1042
01:32:04,185 --> 01:32:07,188
في المخيم تذهب لصيد الأسماك ،

1043
01:32:07,188 --> 01:32:09,607
وتجلس حول النار.

1044
01:32:09,607 --> 01:32:11,442
نحن لسنا الكشافة.

1045
01:32:11,526 --> 01:32:13,903
تشارلي، من فضلك لا تقسم.

1046
01:32:13,903 --> 01:32:16,906
هي يابانية. فهو لا يفهم الكلمة.

1047
01:32:16,906 --> 01:32:18,491
أنا أعرف الكلمة.

1048
01:32:20,117 --> 01:32:21,118
أمي...

1049
01:32:24,163 --> 01:32:25,331
الأب!

1050
01:32:26,582 --> 01:32:28,960
- أب!
- أب!

1051
01:32:38,177 --> 01:32:39,595
لقد عدت.

1052
01:32:52,108 --> 01:32:54,485
ميني. ميني تشان!

1053
01:32:56,070 --> 01:32:57,238
قبلة الجد.

1054
01:32:58,614 --> 01:32:59,907
شكرًا لك!

1055
01:33:30,146 --> 01:33:32,648
<ط> لم يكن أبي
سعيد في المعسكر.</i>

1056
01:33:33,691 --> 01:33:36,110
<i>كان الناس يتهامسون ويتهامسون.</i>

1057
01:33:37,028 --> 01:33:39,280
<i>شائعات غبية وخبيثه</i>

1058
01:33:39,280 --> 01:33:42,908
<i>أنه قدم معلومات
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي عندما كان في فورت لينكولن.</i>

1059
01:33:44,410 --> 01:33:45,661
<i>لم يكن ذلك صحيحًا.</i>

1060
01:33:46,495 --> 01:33:47,830
<i>لكن ذلك لا يهم.</i>

1061
01:33:47,830 --> 01:33:49,582
حصلت عليه! حصلت عليه!

1062
01:33:49,582 --> 01:33:52,209
<i>لا يصدق الناس إلا الأسوأ.</i>

1063
01:33:54,879 --> 01:33:56,130
<i>لم يكن أحد يتحدث معه.</i>

1064
01:33:57,798 --> 01:34:00,593
<i>كان يشعر بالوحدة أكثر فأكثر...</i>

1065
01:34:00,593 --> 01:34:02,553
- كاذب!
- لقد تحدثت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي!

1066
01:34:02,637 --> 01:34:05,348
<i>...أكثر وأكثر حزينة.</i>

1067
01:34:07,350 --> 01:34:11,729
<i>لا تجلس تحت شجرة التفاح
مع عدم وجود أحد غيري</i>

1068
01:34:11,729 --> 01:34:16,734
<i>مع أي شخص آخر غيري</i>

1069
01:34:16,734 --> 01:34:19,570
<i>لا تجلس تحت شجرة التفاح</i>

1070
01:34:19,654 --> 01:34:25,534
<i>مع أي شخص غيري
حتى أعود إلى المنزل</i>

1071
01:34:27,328 --> 01:34:31,707
<ط> لا تمشي مع أي شخص آخر
إلا أنا</i>

1072
01:34:31,791 --> 01:34:34,251
أليس نوغوتشي؟ كيف اختاروها؟

1073
01:34:34,335 --> 01:34:36,504
لديه وجه مثل دلو.

1074
01:34:36,504 --> 01:34:39,423
- أعتقد أنها جميلة.
- الثدي الكبير.

1075
01:34:39,507 --> 01:34:41,509
هم دائما يختارون الثدي الكبير.

1076
01:34:41,509 --> 01:34:42,635
انها ليست كبيرة.

1077
01:34:43,636 --> 01:34:46,430
<i>حتى أصل إلى المنزل</i>

1078
01:35:12,331 --> 01:35:13,666
ميني تشان.

1079
01:35:31,267 --> 01:35:33,561
<i>لا تمشي</i>

1080
01:35:33,561 --> 01:35:37,773
<i>مع أي شخص آخر غيري</i>

1081
01:35:37,857 --> 01:35:40,109
<i>لا، معي فقط</i>

1082
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
<i>لا، لا، لا</i>

1083
01:35:43,154 --> 01:35:45,030
<i>معي فقط</i>

1084
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
شكرا لزيارتكم.

1085
01:36:04,300 --> 01:36:07,887
إذا تمكنت من العثور على غرفة،
مرحبًا بك أيها الجندي.

1086
01:36:09,597 --> 01:36:11,348
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1087
01:36:28,741 --> 01:36:30,534
كينجي! يأتي!

1088
01:36:31,452 --> 01:36:33,287
يأتي.

1089
01:36:57,686 --> 01:37:00,022
لقد تعرض أحدهم للضرب.

1090
01:37:00,022 --> 01:37:03,400
إنهم يلومون النقابيين
من المطبخ.

1091
01:37:03,484 --> 01:37:04,860
علينا أن نذهب إلى المنزل.

1092
01:37:04,944 --> 01:37:06,946
- أين تشارلي؟
- لا أعرف يا أمي.

1093
01:37:07,988 --> 01:37:09,031
هيا يا فرانكي.

1094
01:37:11,826 --> 01:37:15,913
مسابقة ملكة جمال نيسي الليلة

1095
01:37:23,170 --> 01:37:24,463
أين كنت

1096
01:37:25,506 --> 01:37:26,507
في فيرمونت.

1097
01:37:27,258 --> 01:37:29,552
- خلال 24 ساعة؟
- كل ما تبقى.

1098
01:37:31,178 --> 01:37:33,013
هل لديك أصدقاء في المخيم؟

1099
01:37:33,097 --> 01:37:35,099
نعم نوعا ما.

1100
01:37:35,099 --> 01:37:37,476
إنهم أناس طيبون، وبعضهم يابانيون.

1101
01:37:37,560 --> 01:37:40,604
بعض العمل بالنسبة لي.
العبيد.

1102
01:37:40,688 --> 01:37:43,482
أنت لا تعرف بمن تثق

1103
01:37:43,566 --> 01:37:45,442
الذي سوف يطلق النار عليك في الظهر.

1104
01:37:48,362 --> 01:37:50,865
مشكلة صعبة. ليس لدي أي فكرة.

1105
01:39:00,851 --> 01:39:02,561
ماذا يحدث هنا؟

1106
01:39:14,156 --> 01:39:16,533
الطريق مغلق.
التف حوله.

1107
01:39:16,617 --> 01:39:18,953
- ماذا يحدث هنا؟
- اليابانيون يرتفعون.

1108
01:39:18,953 --> 01:39:22,498
وقد تم إطلاق النار على بعضهم.
إنها فوضى.

1109
01:39:22,498 --> 01:39:24,833
التف حوله. حاول مرة أخرى غدا.

1110
01:39:43,978 --> 01:39:47,022
سمعت البنادق. سمعت بالتأكيد طلقات نارية.

1111
01:39:47,106 --> 01:39:49,149
أعتقد أنني رأيت الدبابات.

1112
01:39:49,233 --> 01:39:52,277
لقد كانوا شاحنات.
الدبابات لديها أسلحة، أيها الأغبياء.

1113
01:39:52,361 --> 01:39:55,489
- أنا أعرف ما هو الخزان!
- تشارلي سيكون بخير يا أمي.

1114
01:39:55,489 --> 01:39:56,740
إرادة قوية.

1115
01:39:57,700 --> 01:40:00,661
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

1116
01:40:00,661 --> 01:40:01,996
أسمع المزيد من الأسلحة.

1117
01:40:03,247 --> 01:40:06,500
أتمنى أن يتوقفوا.
إنه أمر مخيف نوعًا ما.

1118
01:40:06,500 --> 01:40:08,627
تشارلي سيكون هنا قريباً يا أمي.

1119
01:40:08,711 --> 01:40:10,838
تشارلي لن يقع في مشكلة

1120
01:40:10,838 --> 01:40:13,382
قبل أن يتم أخذه من قبل الهامبرغر.

1121
01:40:13,382 --> 01:40:17,344
الآن لديه وشم
الشمس المشرقة على ظهره.

1122
01:40:17,428 --> 01:40:18,804
لقد تغير يا أمي.

1123
01:40:21,098 --> 01:40:22,433
أنت لا تتغير فيه.

1124
01:40:45,289 --> 01:40:48,459
<ط> عندما فتحت أخيرا
المعسكر بعد يومين</i>

1125
01:40:48,459 --> 01:40:50,627
<i>يمكن لأبي زيارتنا.</i>

1126
01:40:51,837 --> 01:40:55,424
<ط> لم نكن قد رأيناه
لمدة سبعة أشهر كاملة.</i>

1127
01:41:48,936 --> 01:41:52,106
- وهنا كرسي صغير.
- كرسي.

1128
01:41:53,315 --> 01:41:56,819
- هل أصيب تشارلي؟
- أصيب في رأسه ببندقية.

1129
01:41:56,819 --> 01:42:00,030
إنه بخير، لكنهم أدخلوه
في مستشفى المخيم.

1130
01:42:00,114 --> 01:42:01,073
هل هناك المزيد من الشاي يا أمي؟

1131
01:42:05,327 --> 01:42:07,746
الشاي مفيد لمثانتي.

1132
01:42:07,830 --> 01:42:10,040
جويس. دعونا نأخذ أمي إلى الحمام.

1133
01:42:10,124 --> 01:42:11,708
- إنه بعيد.
- لا أهتم.

1134
01:42:11,792 --> 01:42:13,252
ارتدي معطفك.

1135
01:42:13,252 --> 01:42:15,170
ميني، هل تريدين أن تأتي أيضاً؟

1136
01:42:15,254 --> 01:42:17,881
جاك، لا تغادر قبل أن تقول وداعا.

1137
01:42:17,965 --> 01:42:20,092
حسنًا يا أمي. سأكون هنا.

1138
01:42:21,176 --> 01:42:22,261
أشكرك.

1139
01:42:28,392 --> 01:42:29,685
سوف يستغرق 22 دقيقة

1140
01:42:30,519 --> 01:42:31,728
اثنان وعشرون دقيقة؟

1141
01:42:33,188 --> 01:42:36,191
قام بتفتيش المخيم بأكمله
للعثور على المرحاض،

1142
01:42:36,275 --> 01:42:39,695
التي أعجبتها وتقع في المبنى K.

1143
01:42:42,739 --> 01:42:44,700
يستغرق المشي 11 دقيقة

1144
01:42:44,700 --> 01:42:46,618
و 11 دقيقة للعودة.

1145
01:42:47,703 --> 01:42:49,955
لماذا تعتقد أننا قدمنا ​​لها الكثير من الشاي؟

1146
01:42:53,959 --> 01:42:56,128
- وفرانكي؟
- في المدرسة.

1147
01:42:56,128 --> 01:42:57,880
وأبوك؟

1148
01:42:59,214 --> 01:43:01,175
في المستشفى مع تشارلي.

1149
01:43:03,385 --> 01:43:06,305
يجلس بجوار سريره.

1150
01:43:06,305 --> 01:43:08,390
لا أحد يتحدث.

1151
01:43:08,390 --> 01:43:09,766
لماذا؟

1152
01:43:10,893 --> 01:43:14,980
لأن تشارلي يعتقد أن أبي
أعطى معلومات لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1153
01:43:14,980 --> 01:43:16,982
أبي يكرهه لذلك.

1154
01:43:27,159 --> 01:43:31,705
إذًا، هل لدينا 22 دقيقة؟

1155
01:43:33,040 --> 01:43:34,666
اثنان وعشرون دقيقة.

1156
01:43:34,750 --> 01:43:36,877
ثم يجب أن أذهب إلى العمل.

1157
01:43:36,877 --> 01:43:37,961
العبودية

1158
01:43:38,921 --> 01:43:42,424
شبكات التمويه.
خمس شبكات أو نعمل ثماني ساعات.

1159
01:43:42,424 --> 01:43:44,468
مقابل 14 دولارًا في الشهر.

1160
01:43:44,468 --> 01:43:46,470
أربعة عشر دولاراً في الشهر؟

1161
01:43:47,262 --> 01:43:49,431
الأطباء يكسبون 19 فقط في الشهر.

1162
01:43:52,226 --> 01:43:55,812
يقول الناس أنهم كانوا يعطوننا
حصص الجيش,

1163
01:43:55,896 --> 01:43:58,232
لتقليل الدافع الجنسي.

1164
01:43:58,232 --> 01:43:59,650
و؛

1165
01:44:00,609 --> 01:44:01,652
كذب.

1166
01:44:55,163 --> 01:44:58,041
وداعا ميني. هل ستكون بخير

1167
01:44:59,418 --> 01:45:01,420
هيا يا رجل. هل نذهب؟

1168
01:45:01,420 --> 01:45:02,504
نعم.

1169
01:45:10,595 --> 01:45:12,931
يأتي! لدي جدول زمني!

1170
01:45:33,076 --> 01:45:35,370
<i>هل وقع أبي في مشكلة؟</i>

1171
01:45:35,454 --> 01:45:36,663
قليلا.

1172
01:45:37,706 --> 01:45:41,501
وعندما عاد إلى فيرمونت،
تغيب لمدة ثلاثة أيام دون إجازة.

1173
01:45:42,377 --> 01:45:44,212
ولكن كان على ما يرام.

1174
01:45:44,296 --> 01:45:46,048
وبابا كاغامورا؟

1175
01:45:47,632 --> 01:45:49,384
ولم يكن يتحدث إلى أحد.

1176
01:45:50,594 --> 01:45:52,471
لماذا كان غير سعيد جدا؟

1177
01:45:54,139 --> 01:45:57,434
لأنه كل يوم كان في أمريكا...

1178
01:45:58,560 --> 01:46:01,563
أراد العودة إلى واكاياما الغني.

1179
01:46:03,690 --> 01:46:06,276
ولكن مهما كان المال الذي يملكه، فإنه سيخسره.

1180
01:46:08,111 --> 01:46:12,032
ولكن هذا لا يهم بالنسبة له.

1181
01:46:12,032 --> 01:46:14,326
<i>"ماذا أفعل"،</i> كان يردد دائمًا.

1182
01:46:18,663 --> 01:46:21,166
لكن بمجرد أن تفقد احترامك لذاتك..

1183
01:46:22,292 --> 01:46:24,169
وعندها فقط ليس لديك شيء.

1184
01:46:25,212 --> 01:46:27,130
الجد الفقير.

1185
01:46:27,214 --> 01:46:29,633
لا بد أنه كان حزينًا جدًا.

1186
01:46:29,633 --> 01:46:34,221
<ط> لمدة عام كامل، فقط
كان يحفر خضرواته...</i>

1187
01:46:35,305 --> 01:46:36,807
<i>أو سيصنع كرسيه.</i>

1188
01:46:41,853 --> 01:46:45,607
<i>عندما تم الانتهاء من الكرسي،
لقد جلس هناك لساعات فقط.</i>

1189
01:46:47,818 --> 01:46:50,404
<i>أردنا جميعًا أن نعيش حياة هنا.</i>

1190
01:46:51,655 --> 01:46:53,990
<i>إنه بلد جميل</i>

1191
01:46:54,074 --> 01:46:55,951
<i>إذا كان لديك عيون ترى بها.</i>

1192
01:46:58,036 --> 01:47:00,163
<i>لكن فجأة</i>

1193
01:47:00,247 --> 01:47:04,000
<ط>شعرنا جميعا مثل الرجال المكفوفين الذين
كنا نختلس النظر عبر السياج.</i>

1194
01:47:04,876 --> 01:47:07,170
هل يجب علينا التوقيع على هذا الشيء؟

1195
01:47:07,254 --> 01:47:09,005
- كل شخص أكبر من 17 عامًا.
- اقرأها مرة أخرى.

1196
01:47:09,089 --> 01:47:12,008
"الإجابة بنعم أو لا:
أنت على استعداد للخدمة ،

1197
01:47:12,092 --> 01:47:15,720
في القوات المسلحة الأمريكية
كلما سئل؟"

1198
01:47:15,804 --> 01:47:18,056
- هل يجب أن تنضم إلى الجيش؟
- الجواب "لا".

1199
01:47:18,140 --> 01:47:21,059
لا أريد أن أذهب.
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنهم وضعونا هنا.

1200
01:47:21,143 --> 01:47:24,271
- هناك ما هو أسوأ.
- ليلي، هل يمكننا التحدث؟

1201
01:47:24,271 --> 01:47:27,524
والدتك لا تستطيع العمل.
هي مواطنة يابانية.

1202
01:47:27,524 --> 01:47:30,652
- نحن نعرف ذلك.
- هل ستطلب منها الرحيل؟

1203
01:47:30,652 --> 01:47:33,613
لا! لماذا؟ لم تدفع. إنه يشعر بالملل.

1204
01:47:33,697 --> 01:47:37,033
ليس لديه أي شيء آخر. إنه يجلس هنا فقط.

1205
01:47:37,117 --> 01:47:38,618
- هل هناك شيء يحدث؟
- لا يا أمي.

1206
01:47:38,702 --> 01:47:41,204
- آسف، هذا هو القانون.
- قانون؟

1207
01:47:41,288 --> 01:47:42,747
لا تتحدث عن القانون.

1208
01:47:42,831 --> 01:47:44,958
أي قانون يحمي المواطنين الأبرياء

1209
01:47:44,958 --> 01:47:46,751
من السجن؟

1210
01:47:46,835 --> 01:47:50,547
والدتك لا تستطيع العمل.
الرعايا الأجانب لا يعملون.

1211
01:47:50,547 --> 01:47:53,091
- لا يعمل!
- ثم اطلب منها المغادرة.

1212
01:47:54,676 --> 01:47:58,096
لا يا أمي، اجلسي! لن تذهب بعيدا. لماذا؟

1213
01:47:58,180 --> 01:47:59,890
- قواعد.
- قواعد؟

1214
01:47:59,890 --> 01:48:02,517
- قواعد. التخييم.
- معسكر؟

1215
01:48:02,601 --> 01:48:05,896
مخيم؛
إنه سجن مفتوح في الهواء الطلق!

1216
01:48:12,986 --> 01:48:18,283
"رقم 28. سوف تقسم
الولاء المطلق للولايات المتحدة الأمريكية،

1217
01:48:18,283 --> 01:48:21,953
سوف تدافع بأمانة عن الولايات المتحدة الأمريكية
من كل الهجمات

1218
01:48:22,037 --> 01:48:24,372
من قبل قوى أجنبية أو محلية

1219
01:48:24,456 --> 01:48:28,919
وسوف تتخلى عن كل أشكال الإيمان
أو الطاعة للإمبراطور الياباني،

1220
01:48:28,919 --> 01:48:32,756
أو أي حكومة أجنبية أخرى،
القوة أم التنظيم؟

1221
01:48:32,756 --> 01:48:35,175
أجب بنعم أو لا."

1222
01:48:35,175 --> 01:48:36,801
كيف سنفعل هذا؟

1223
01:48:36,885 --> 01:48:40,639
نحن لسنا مواطنين أمريكيين.
إنه مخالف للقانون.

1224
01:48:40,639 --> 01:48:44,351
إذا قلنا نعم، فلن يكون لدينا وطن.

1225
01:48:44,351 --> 01:48:45,810
لذا قل لا.

1226
01:48:45,894 --> 01:48:47,395
فإذا قلنا لا

1227
01:48:47,479 --> 01:48:49,523
سوف يبقونك إلى الأبد.

1228
01:48:49,523 --> 01:48:50,941
إذا قلت نعم،

1229
01:48:50,941 --> 01:48:53,735
سوف تطلق النار على اليابانيين الآخرين في الجيش.

1230
01:48:53,735 --> 01:48:56,071
أو سوف يرسلونك إلى المنزل
مع كيمونو خشبي.

1231
01:48:56,071 --> 01:48:57,614
لكننا أمريكيون.

1232
01:48:57,614 --> 01:49:00,951
توقفنا عن الوجود
عندما وضعوا الأسلاك الشائكة!

1233
01:49:05,372 --> 01:49:06,623
علينا أن نقول نعم يا أمي.

1234
01:49:11,795 --> 01:49:12,921
أب؟

1235
01:49:17,467 --> 01:49:18,635
تشارلي.

1236
01:49:20,095 --> 01:49:22,305
لا.

1237
01:49:25,559 --> 01:49:26,685
أنت؛

1238
01:49:28,311 --> 01:49:29,563
انا ذاهب الى الجيش.

1239
01:49:55,964 --> 01:49:58,258
انتظر من فضلك. أوراق.

1240
01:50:00,051 --> 01:50:01,219
تفضل.

1241
01:50:13,523 --> 01:50:14,566
جويس؟

1242
01:50:16,276 --> 01:50:17,152
جاك!

1243
01:50:19,404 --> 01:50:20,405
أب؟

1244
01:50:23,325 --> 01:50:24,784
ميني؟ ميني!

1245
01:50:25,493 --> 01:50:28,913
ميني! أنت كبير جدًا
أنني لم أتعرف عليك!

1246
01:50:32,042 --> 01:50:33,835
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1247
01:50:33,835 --> 01:50:35,754
- هل فقدت الأسنان؟
- نعم.

1248
01:50:35,754 --> 01:50:39,382
أين ليلى؟ لا أحد في المنزل.

1249
01:50:39,466 --> 01:50:41,676
في المستشفى. أبي مريض.

1250
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
زنبق؟

1251
01:50:52,771 --> 01:50:53,605
جاك!

1252
01:50:54,773 --> 01:50:55,857
جاك!

1253
01:50:56,566 --> 01:50:59,235
- لم تخبرني أن لديك رخصة.
- كان مفاجئا.

1254
01:50:59,319 --> 01:51:01,988
- سوف يخرجوننا في غضون أسبوع.
- أين؟

1255
01:51:02,989 --> 01:51:03,948
لا يخبروننا.

1256
01:51:08,828 --> 01:51:11,790
ميني، سآخذك إلى المنزل، حسنًا؟

1257
01:51:14,626 --> 01:51:16,795
سأبقى هنا مع والدك لفترة من الوقت.

1258
01:51:18,380 --> 01:51:19,339
نعم.

1259
01:51:51,413 --> 01:51:52,831
أنا جاك، السيد كاغامورا.

1260
01:52:04,342 --> 01:52:05,635
أريد مساعدتك.

1261
01:52:10,014 --> 01:52:12,100
كما ترى، أنا لست هنا في إجازة.

1262
01:52:13,268 --> 01:52:15,854
لقد تركت الجيش.

1263
01:52:15,854 --> 01:52:19,149
اعتقدت أنه إذا استطعت
لأكون هنا معكم جميعا

1264
01:52:19,149 --> 01:52:20,734
ربما أستطيع المساعدة.

1265
01:52:20,734 --> 01:52:23,570
ولكن عندما دخلت من البوابات الخلفية،

1266
01:52:23,570 --> 01:52:26,030
أدركت أنني لا أستطيع.

1267
01:52:28,158 --> 01:52:29,826
لا أعرف سوى ذلك...

1268
01:52:31,077 --> 01:52:33,955
هذا الشيء
ما حدث هو خطأي.

1269
01:52:35,915 --> 01:52:38,543
في جزء كبير وفي جزء صغير.

1270
01:52:41,588 --> 01:52:43,631
أردت فقط أن أقول ذلك...

1271
01:52:45,675 --> 01:52:47,886
حتى لو كنت لا تريد سماع ذلك..

1272
01:52:50,096 --> 01:52:52,056
أحبكم جميعا كثيرا.

1273
01:52:55,727 --> 01:52:57,687
عُد.

1274
01:52:58,855 --> 01:53:00,482
لا أستطبع.

1275
01:53:00,482 --> 01:53:02,192
عُد.

1276
01:53:04,444 --> 01:53:06,321
لا أستطيع أن أتركك هنا.

1277
01:53:06,321 --> 01:53:07,906
لا بد لي من القيام بشيء ما.

1278
01:53:09,115 --> 01:53:11,326
أنا فقط أحب ليلى.

1279
01:53:12,952 --> 01:53:14,370
هذا يكفي.

1280
01:53:20,335 --> 01:53:21,503
أب.

1281
01:54:22,105 --> 01:54:24,023
هل تزوجت في سياتل؟

1282
01:54:24,107 --> 01:54:25,233
نعم يا سيدي.

1283
01:54:25,233 --> 01:54:29,362
زوجتك هي ليلي يوريكو...
كاغامورا؟

1284
01:54:30,238 --> 01:54:31,239
نعم يا سيدي.

1285
01:54:32,490 --> 01:54:34,742
هل تم استدعائك في 11 مايو 1942؟

1286
01:54:34,826 --> 01:54:35,827
نعم يا سيدي.

1287
01:54:36,703 --> 01:54:38,788
أنت في ورطة كبيرة أيها الجندي.

1288
01:54:38,872 --> 01:54:40,248
أعرف يا سيدي.

1289
01:54:40,248 --> 01:54:42,584
ستقول أنه كان لديك
التعاطف المؤيد لليابان؟

1290
01:54:42,584 --> 01:54:45,920
- نعم يا سيدي.
- كما يرى الجيش أيها الجندي،

1291
01:54:46,004 --> 01:54:48,172
أنت إما مؤيد لليابان
إما الموالية لأمريكا.

1292
01:54:48,256 --> 01:54:50,133
لا يوجد بينهما. ليس بعد الآن.

1293
01:54:50,133 --> 01:54:53,970
ليس الأمر وكأنك من المعجبين.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:56,806
زوجتي أمريكية
وطني يا سيدي

1295
01:54:56,890 --> 01:54:59,434
- هل المعسكرات خاطئة؟
- نعم يا سيدي.

1296
01:55:00,685 --> 01:55:03,938
أيها الجندي، أنا أتفق معك.

1297
01:55:04,022 --> 01:55:06,900
مثل حرق شيكاغو
للتخلص من رجال العصابات.

1298
01:55:06,900 --> 01:55:08,318
إنه خطأ فادح.

1299
01:55:08,318 --> 01:55:10,737
هذا ما يفعله الناس الخائفون.

1300
01:55:10,737 --> 01:55:14,532
ولكن هناك أيضا العديد من الأميركيين
بأنهم لن يكرهوا،

1301
01:55:14,616 --> 01:55:18,453
لا روح
أمام الجيش الياباني.

1302
01:55:18,453 --> 01:55:21,497
كل يوم يستمعون
لوحدة يابانية أخرى،

1303
01:55:21,581 --> 01:55:23,249
الذي يقتل النساء والأطفال.

1304
01:55:23,333 --> 01:55:26,085
ربما هذا هو الأفضل بالنسبة لهم.

1305
01:55:26,169 --> 01:55:28,254
إنه غير دستوري.

1306
01:55:28,338 --> 01:55:30,757
وتم تجريدهم من حقوقهم.

1307
01:55:32,842 --> 01:55:35,720
أولئك الذين ولدوا هنا
إنهم مواطنون أمريكيون.

1308
01:55:35,720 --> 01:55:37,639
وأنت كذلك أيها الجندي.

1309
01:55:37,639 --> 01:55:39,223
وكنت غائبا بدون سبب.

1310
01:55:39,307 --> 01:55:42,352
يموت فيه العديد من الأطفال
بدلا منك.

1311
01:55:55,657 --> 01:55:57,533
كيف تتهجى اسمك، ماكغان؟

1312
01:55:58,618 --> 01:56:01,704
M-A-K، C-K-A-N.

1313
01:56:02,789 --> 01:56:07,627
هل سبق لك تهجئتها M A-K، C-K-A-P-N.

1314
01:56:09,045 --> 01:56:10,838
هل سبق لك أن كنت جاك ماكغارن؟

1315
01:56:12,048 --> 01:56:16,344
هل سبق لك أن كنت عضوا؟
من جمعية أجهزة العرض في نيويورك؟

1316
01:56:19,722 --> 01:56:21,015
نعم كنت كذلك.

1317
01:56:21,099 --> 01:56:23,726
لديك الكثير من المشاكل أيها الجندي.

1318
01:56:26,521 --> 01:56:28,690
<i>أخرجه وأطلق النار عليه.</i>

1319
01:56:28,690 --> 01:56:30,775
<i>السجناء على الحائط!</i>

1320
01:56:30,775 --> 01:56:34,487
<i>لن يكون من الضروري التخلص منه
لا أحد من هؤلاء الأشخاص.</i>

1321
01:56:34,487 --> 01:56:38,074
<ط> عزيزي السيد موتو،
وجودهم هنا يعنيهم.</i>

1322
01:57:44,807 --> 01:57:49,145
كان لدينا ابن عم يعرف
عائلة أبي في واكاياما.

1323
01:57:50,563 --> 01:57:52,982
أرسل صورتي إلى والدك.

1324
01:57:59,906 --> 01:58:01,365
مع والدك

1325
01:58:02,617 --> 01:58:05,369
يوم واحد كنا نأخذ
أحذية جديدة للجميع،

1326
01:58:07,121 --> 01:58:09,457
وفي اليوم التالي،
كنا نبيع الراديو.

1327
01:58:11,209 --> 01:58:13,961
لقد اشترى لي مرة واحدة
معطفًا جديدًا في الصباح،

1328
01:58:15,004 --> 01:58:17,381
وقمنا ببيعها بحلول وقت العشاء.

1329
01:58:19,342 --> 01:58:21,385
سريع جدا.

1330
01:58:23,429 --> 01:58:25,306
سبع مرات إلى أسفل

1331
01:58:25,306 --> 01:58:27,934
ثماني مرات.

1332
01:58:29,227 --> 01:58:31,938
لكن الآن وبعد كل هذا..

1333
01:58:32,939 --> 01:58:34,524
لأبي

1334
01:58:34,524 --> 01:58:37,527
كان سبع مرات أكثر من ذلك،

1335
01:58:37,527 --> 01:58:39,445
ثماني مرات إلى أسفل.

1336
01:58:49,247 --> 01:58:50,748
في بعض الأحيان...

1337
01:58:51,958 --> 01:58:54,752
من الأفضل أن تموت
بدلا من التخلي عن الحياة.

1338
01:59:01,134 --> 01:59:03,386
مع السلامة! ما هذا؟

1339
01:59:03,386 --> 01:59:05,471
في حالة القيء.

1340
01:59:05,555 --> 01:59:08,766
- مع السلامة!
- مع السلامة!

1341
01:59:08,850 --> 01:59:11,144
تأكدي من الكتابة يا أمي، حسنًا؟

1342
01:59:19,986 --> 01:59:22,530
<i>يبدو أننا كنا نقول وداعًا حينها.</i>

1343
01:59:24,240 --> 01:59:28,244
<i>عرضت دولسي المساعدة
في حصاد بنجر السكر في أيداهو.</i>

1344
01:59:29,245 --> 01:59:31,581
<i>على الأقل كانت Dulcie حرة...</i>

1345
01:59:31,581 --> 01:59:32,957
<i>لفترة من الوقت.</i>

1346
01:59:36,586 --> 01:59:39,547
<i>تم إرسال تشارلي
في معسكر في توليك،</i>

1347
01:59:39,547 --> 01:59:43,759
<i>مع أولئك الذين أجابوا
"لا" في استبيانات الولاء الخاصة بهم.</i>

1348
01:59:43,843 --> 01:59:45,928
<i>كان يُطلق عليهم اسم "أولاد لا".</i>

1349
01:59:46,012 --> 01:59:47,180
نعم!

1350
01:59:55,980 --> 01:59:58,441
- وداعا فرانكي.
- وداعا، تشارلي.

1351
02:00:11,787 --> 02:00:12,788
مرحبًا تشارلي!

1352
02:00:14,540 --> 02:00:16,667
لا تأخذ العملات الخشبية.

1353
02:00:35,228 --> 02:00:38,940
لماذا تتقيأين يا دولسي؟
أنت لم تصعد حتى على متن الحافلة.

1354
02:00:38,940 --> 02:00:42,610
<ط> عادت دولسي من الحصاد
مع سمرة لطيفة،</i>

1355
02:00:42,610 --> 02:00:44,153
<i>بـ 60 دولارًا...</i>

1356
02:00:44,237 --> 02:00:46,781
<i>وبداخلها طفل.</i>

1357
02:00:48,324 --> 02:00:49,700
<i>كانت أمي غاضبة.</i>

1358
02:01:11,555 --> 02:01:13,349
<i>ثم ديسمبر</i>

1359
02:01:13,349 --> 02:01:17,311
<i>حكمت المحكمة العليا
بأن المعسكرات غير دستورية.</i>

1360
02:01:29,156 --> 02:01:31,075
فاز إيدو بقضيته!

1361
02:01:31,075 --> 02:01:33,119
لا يمكنهم إبقائنا هنا!

1362
02:01:33,119 --> 02:01:34,537
يمكننا العودة إلى المنزل!

1363
02:01:36,080 --> 02:01:38,916
<i>يبدو أن مشاكلنا
لقد تم الانتهاء منهم.</i>

1364
02:01:39,000 --> 02:01:40,751
ماذا تفعل؟

1365
02:01:40,835 --> 02:01:43,170
<i>لقد مررنا بالأسوأ.</i>

1366
02:01:43,254 --> 02:01:47,425
<ط> لقد فقدنا كل ما كان لدينا
وكل ما أحببناه.</i>

1367
02:01:47,425 --> 02:01:49,927
<i>لا يمكن فقدان أي شيء آخر.</i>

1368
02:01:51,929 --> 02:01:56,017
<i>لكن أمي تقول: "دبور
إنه يلسع دائمًا الوجه الباكي."</i>

1369
02:01:58,728 --> 02:02:00,563
<i>لأننا فقدنا هاري أيضًا.</i>

1370
02:02:17,621 --> 02:02:19,790
<i>لقد كان الشتاء الأخير لنا هناك...</i>

1371
02:02:21,751 --> 02:02:23,419
<i>و أحلك ما لدينا.</i>

1372
02:02:35,931 --> 02:02:38,392
نحن نخدم بلدنا

1373
02:02:56,827 --> 02:02:58,746
شكرا لك

1374
02:02:59,914 --> 02:03:01,582
انتظر يا فرانكي.

1375
02:03:01,582 --> 02:03:04,001
<i>سأكون عبدك</i>

1376
02:03:04,085 --> 02:03:08,464
<i>سأكون متسولًا أو صديقًا لك</i>

1377
02:03:08,464 --> 02:03:14,053
<i>إذا لم يكن هذا هو الحب
</i>ينبغي أن يكون كافيًا

1378
02:03:14,053 --> 02:03:16,430
<i>حتى يأتي الحقيقي</i>

1379
02:03:16,514 --> 02:03:19,266
<i>قرر تشارلي
للعودة إلى اليابان.</i>

1380
02:03:20,559 --> 02:03:24,647
<i>كان هناك تبادل رائع
لأسرى الحرب الأمريكيين.</i>

1381
02:03:27,733 --> 02:03:29,777
<i>مسكين تشارلي.</i>

1382
02:03:29,777 --> 02:03:32,446
<i>لم يسبق له السفر إلى اليابان من قبل.</i>

1383
02:03:34,490 --> 02:03:36,325
<i>أُجبر على التحدث باللغة اليابانية.</i>

1384
02:03:37,451 --> 02:03:41,914
<i>بكل الكلمات يا حبيبتي</i>

1385
02:03:41,914 --> 02:03:47,795
<i>لا أستطيع أن أجعلك تفهم</i>

1386
02:03:47,795 --> 02:03:53,426
<i>سأحبك إلى الأبد يا حبيبتي</i>

1387
02:03:53,426 --> 02:03:58,222
<i>قلبي لك</i>

1388
02:03:58,222 --> 02:04:03,936
<i>أود أن أتنهد من أجلك
سأموت من أجلك</i>

1389
02:04:03,936 --> 02:04:09,358
<ط> وأود أن هدم النجوم
من السماء لك</i>

1390
02:04:09,442 --> 02:04:14,613
<i>إذا لم يكن هذا هو الحب
</i>ينبغي أن يكون كافيًا

1391
02:04:14,697 --> 02:04:19,785
<i>حتى يأتي الحقيقي</i>

1392
02:04:19,869 --> 02:04:25,166
<i>بكل الكلمات يا حبيبتي</i>

1393
02:04:25,166 --> 02:04:30,629
<i>لا أستطيع أن أجعلك تفهم</i>

1394
02:04:30,713 --> 02:04:35,718
<i>سأحبك إلى الأبد يا حبيبتي</i>

1395
02:04:35,718 --> 02:04:38,012
<i>قلبي لك</i>

1396
02:04:42,683 --> 02:04:45,561
<i>لم يعد لدينا منزل في ليتل طوكيو</i>

1397
02:04:45,561 --> 02:04:49,356
<i>لذلك بقينا في منزل ابن عمه
أمي، ساهوكو،</i>

1398
02:04:49,440 --> 02:04:52,234
<i>في مزرعة الفراولة في فلورين.</i>

1399
02:05:34,944 --> 02:05:36,278
<i>في 6 أغسطس...</i>

1400
02:05:38,030 --> 02:05:40,199
لقد أسقطوا قنبلة على هيروشيما.

1401
02:05:43,452 --> 02:05:44,954
لقد كانت قنبلة كبيرة.

1402
02:05:47,206 --> 02:05:49,583
أطلقوا عليها اسم القنبلة الذرية.

1403
02:05:53,546 --> 02:05:55,548
في تسع ثواني...

1404
02:05:59,009 --> 02:06:01,720
مات 200.000 شخص.

1405
02:06:07,643 --> 02:06:09,562
كان ينبغي أن تكون هذه هي النهاية.

1406
02:06:13,941 --> 02:06:16,944
لم يعد أحد يستطيع أن يأخذها بعد الآن.

1407
02:06:27,830 --> 02:06:29,707
أمي، القطار!

1408
02:06:32,251 --> 02:06:33,544
دعنا نذهب.

1409
02:07:03,282 --> 02:07:04,700
احرص.

1410
02:07:26,555 --> 02:07:27,640
جاك!

1411
02:07:46,492 --> 02:07:48,243
ماذا يقول؟

1412
02:07:48,327 --> 02:07:49,411
حسنًا.

1413
02:08:39,920 --> 02:08:41,922
العنوان الفرعي: ألدا كوت